1
00:01:51,784 --> 00:01:53,030
Lydia MacMillan.

2
00:01:53,770 --> 00:01:57,711
Este nome é atual hoje
em todos os jornais

3
00:01:57,746 --> 00:02:01,923
Desde o trabalho deste notável
mulher atinge seu pico

4
00:02:02,782 --> 00:02:05,970
com a inauguração
Orfanato Mac Millan

5
00:02:06,230 --> 00:02:08,342
para crianças cegas e deficientes.

6
00:02:08,462 --> 00:02:11,156
Vamos ouvir o governador
do Estado de Nova York.

7
00:02:11,430 --> 00:02:14,881
“Neste período de destruição,
tendemos a esquecer

8
00:02:15,420 --> 00:02:18,365
que é mais alto que as bandeiras de
nações em guerra,

9
00:02:18,485 --> 00:02:21,170
flutua a bandeira da humanidade.

10
00:02:21,722 --> 00:02:24,370
Flutue no topo deste edifício.

11
00:02:25,039 --> 00:02:27,527
Hoje,
este abrigo abre suas portas

12
00:02:27,647 --> 00:02:29,939
para crianças cegas e deficientes
do nosso país.

13
00:02:30,290 --> 00:02:32,852
Este edifício não descansa
em pedras,

14
00:02:33,340 --> 00:02:35,749
mas se no coração de alguém
mulher

15
00:02:35,970 --> 00:02:38,139
que foi sacrificado em benefício
da humanidade.

16
00:02:38,789 --> 00:02:42,628
Lydia MacMillan, será sempre uma honra
para nós

17
00:02:42,947 --> 00:02:45,070
servir sob a bandeira que você
elevou.

18
00:02:46,409 --> 00:02:48,753
ORFANATO LYDIA MACMILLAN

19
00:02:49,944 --> 00:02:51,976
Sinto muito, mas o
Senhorita MacMillan é

20
00:02:51,977 --> 00:02:54,008
muito cansado
receber alguém.

21
00:02:54,128 --> 00:02:58,198
Você realmente acha que esses
Discursos inúteis me cansam?

22
00:02:58,650 --> 00:03:00,045
O que você quer?

23
00:03:04,673 --> 00:03:06,121
Uau!

24
00:03:06,241 --> 00:03:09,443
Que surpresa!
Michael Fitzpatrick!

25
00:03:11,312 --> 00:03:12,883
É pior que discursos.

26
00:03:13,533 --> 00:03:14,930
Eu tenho que sentar.

27
00:03:16,232 --> 00:03:18,706
De todo o coração e por
parte do mundo...

28
00:03:18,826 --> 00:03:21,766
Moisés na montanha! �Não
Você vai fazer um discurso para mim?

29
00:03:21,801 --> 00:03:22,869
Sente-se!

30
00:03:23,582 --> 00:03:26,004
Deixe-nos.
Ele é um ex-pretendente.

31
00:03:26,024 --> 00:03:27,752
Dê uma boa olhada nele antes de sair.

32
00:03:27,872 --> 00:03:30,230
Seu amigo vai se parecer com você por dentro
quarenta anos

33
00:03:30,350 --> 00:03:31,795
Você não mudou.

34
00:03:32,064 --> 00:03:34,867
É a vantagem das velhas.

35
00:03:34,987 --> 00:03:37,316
Eles envelhecem, mas não mudam.

36
00:03:37,871 --> 00:03:39,778
Você não está com a jaqueta abotoada

37
00:03:41,692 --> 00:03:43,336
É mais confortável assim!

38
00:03:44,648 --> 00:03:47,728
Se eu tivesse casado com você,
você não iria desabotoar

39
00:03:47,848 --> 00:03:51,020
e você não teria esse tópico sobre
seu terno

40
00:03:51,859 --> 00:03:53,289
Eu deveria ter me casado com você.

41
00:03:53,309 --> 00:03:55,335
Não, você se saiu muito melhor.

42
00:03:56,353 --> 00:03:58,850
Achei que você iria se casar.

43
00:03:59,269 --> 00:04:00,633
Você fez isso?

44
00:04:01,339 --> 00:04:03,412
Muito lúcido e não o suficiente
adorável

45
00:04:03,432 --> 00:04:06,762
É mentira! éramos quatro
aqueles de nós que não pensavam assim!

46
00:04:06,882 --> 00:04:07,853
Quatro?

47
00:04:08,471 --> 00:04:11,539
Bob, Frank, Richard?

48
00:04:11,921 --> 00:04:12,779
E eu?

49
00:04:12,899 --> 00:04:16,578
Claro, Miguel! Quatro!

50
00:04:17,123 --> 00:04:20,444
Você acha que isso desencadearia
fofoca

51
00:04:20,464 --> 00:04:22,942
nos vermos de vez em quando

52
00:04:22,962 --> 00:04:25,102
conhecer um pouco
com o passado?

53
00:04:25,137 --> 00:04:27,047
eu sempre gosto
fofoca, Michael,

54
00:04:27,048 --> 00:04:28,957
mas estou preso até quarta-feira

55
00:04:28,977 --> 00:04:30,940
Ligue-me na quarta-feira.

56
00:04:31,668 --> 00:04:34,066
E venha sem "carabina".

57
00:04:35,253 --> 00:04:37,244
Você se lembra da vovó, Michael:

58
00:04:37,276 --> 00:04:40,383
“Uma vez a bordo, o veleiro e a menina
"eles são meus"

59
00:04:40,440 --> 00:04:41,972
A bordo, quarta-feira.

60
00:04:42,798 --> 00:04:44,163
Adeus, Miguel

61
00:04:49,610 --> 00:04:50,987
Estou feliz em ver você.

62
00:04:51,107 --> 00:04:53,056
Nada poderia ter me parado!

63
00:04:53,076 --> 00:04:55,765
Há três dias não penso mais
o que há nisso!

64
00:04:55,872 --> 00:04:56,983
Siga-me.

65
00:04:57,623 --> 00:04:59,676
Tenho uma surpresa para você.

66
00:04:59,796 --> 00:05:02,201
Michael, você parece malicioso.

67
00:05:08,698 --> 00:05:10,937
Bem!
Uau!

68
00:05:23,110 --> 00:05:25,771
- Foi ideia do Michael.
- Estou encantado, Bob.

69
00:05:26,426 --> 00:05:28,219
Você não é um fantasma?

70
00:05:28,339 --> 00:05:31,888
 �Da minha parte, sou tão real
como a natureza!

71
00:05:32,910 --> 00:05:34,556
É isso que me preocupa!

72
00:05:35,256 --> 00:05:37,730
Por que você está vestindo um smoking?

73
00:05:37,990 --> 00:05:41,752
Eu sou o diretor de uma boate
e atuou como vigia.

74
00:05:41,872 --> 00:05:43,082
Vigilante?

75
00:05:43,202 --> 00:05:46,154
Minha experiência como jogador de rugby
Ainda funciona para mim.

76
00:05:46,274 --> 00:05:48,509
Você não está com medo, Bob.
Como no passado!

77
00:05:48,629 --> 00:05:50,310
O macho dominante!

78
00:05:50,430 --> 00:05:53,053
A própria Lydia, forte e vibrante.

79
00:05:53,173 --> 00:05:54,206
Prezado Frank,

80
00:05:55,182 --> 00:05:59,104
Eu vejo você através de cada
pulsação do meu coração.

81
00:05:59,224 --> 00:06:01,784
Eu nunca encomendei um seu
concertos.

82
00:06:01,904 --> 00:06:03,938
Sim. Você sempre amou minha música.

83
00:06:04,058 --> 00:06:05,789
Ele pensou enquanto jogava.

84
00:06:05,909 --> 00:06:11,482
Lidia adora as notas que
Eu toco. É isso que ele ama em mim.

85
00:06:11,502 --> 00:06:12,890
Isso é o suficiente!

86
00:06:13,150 --> 00:06:15,488
 �Não há mais declarações antes de ter
tomei chá!

87
00:06:15,508 --> 00:06:18,199
Pelo contrário, eu
Eu gostaria de saber tudo

88
00:06:18,249 --> 00:06:21,178
o que você pensou
durante estes quarenta anos!

89
00:06:21,706 --> 00:06:24,340
eu não pensei
nada mais do que uma coisa:

90
00:06:24,750 --> 00:06:26,589
Por que você não se casou?
comigo, Lídia?

91
00:06:26,890 --> 00:06:28,741
Você acreditou na minha palavra!

92
00:06:28,761 --> 00:06:32,690
Eu me faço a mesma pergunta.
Você pega uma garota

93
00:06:32,750 --> 00:06:34,159
para a igreja e ela desaparece!

94
00:06:34,279 --> 00:06:38,620
Da minha vida. Das nossas vidas.
De forma abrupta e definitiva.

95
00:06:39,090 --> 00:06:40,290
Por que, Lídia?

96
00:06:41,261 --> 00:06:42,341
Por que motivo?

97
00:06:42,461 --> 00:06:43,930
Estamos muito velhos

98
00:06:43,990 --> 00:06:46,020
para ser homenageado.

99
00:06:46,021 --> 00:06:48,050
- Não pode ser tratado
mais que um homem

100
00:06:48,110 --> 00:06:49,596
aquele que você amou.

101
00:06:50,654 --> 00:06:52,253
Estou surpreso por não ver isso.

102
00:06:52,373 --> 00:06:53,986
Você está falando de Ricardo?

103
00:06:54,592 --> 00:06:56,399
Eu já te avisei.

104
00:06:56,470 --> 00:06:59,490
-Ele pode vir
- Um fantasma está faltando.

105
00:06:59,550 --> 00:07:03,099
Nunca diga a verdade a um homem
menos de 90 anos.

106
00:07:03,354 --> 00:07:05,658
Você! Outra fraude!

107
00:07:06,147 --> 00:07:08,032
E os socos da vovó?

108
00:07:09,695 --> 00:07:10,722
Perfeito!

109
00:07:12,472 --> 00:07:16,659
Bebi chá com você pela primeira vez,
em 30 de junho de 1897.

110
00:07:16,713 --> 00:07:21,068
Em 30 de junho de 1897, ocorreu
um evento importante.

111
00:07:21,255 --> 00:07:24,518
Qual deles? Gettysburg?
Baía de Manila?

112
00:07:25,532 --> 00:07:28,141
Eu me lembro disso.
Foi o meu dia...

113
00:07:28,261 --> 00:07:30,178
Sua primeira dança!

114
00:07:30,179 --> 00:07:32,096
- Por favor, Dr. Fitzpatrick,
Eu me lembro perfeitamente.

115
00:07:32,483 --> 00:07:35,806
Eu era muito jovem,
um pouco tonto,

116
00:07:35,990 --> 00:07:37,301
mas bonito.

117
00:07:37,910 --> 00:07:39,266
Sim. De uma beleza surpreendente!

118
00:07:39,270 --> 00:07:40,770
A mais bonita de Boston!

119
00:07:40,830 --> 00:07:42,535
Não vou contradizer você.

120
00:07:42,655 --> 00:07:46,017
O passado é um dos poucos
coisas que vencem com o tempo.

121
00:07:46,373 --> 00:07:47,969
Você se lembra

122
00:07:48,030 --> 00:07:49,082
meu vestido branco?

123
00:07:49,102 --> 00:07:52,370
Branco?
Não exatamente, era um vestido azul!

124
00:07:52,430 --> 00:07:54,045
Era um vestido rosa.

125
00:07:54,452 --> 00:07:56,916
Eu sei porque eu o mantive...

126
00:07:57,170 --> 00:07:58,060
aqui...

127
00:07:58,264 --> 00:08:00,770
Naquele dia, não houve outro
coisa no mundo, Lydia

128
00:08:00,830 --> 00:08:02,202
do que sua beleza.

129
00:08:02,222 --> 00:08:03,483
Avó!

130
00:08:09,590 --> 00:08:12,034
Ela está com o médico.

131
00:08:12,310 --> 00:08:15,158
Ela está tão doente quanto eu!

132
00:08:15,691 --> 00:08:17,727
É verdade!
Todo mundo sabe disso!

133
00:08:17,747 --> 00:08:20,379
Vou te mostrar meu vestido.
É legal, certo?

134
00:08:24,071 --> 00:08:26,762
- Aí está a senhorita Lydia.
- Pessoalmente, Michael.

135
00:08:26,782 --> 00:08:29,100
-Ela tinha sardas.
- Oh sim?

136
00:08:29,624 --> 00:08:31,851
É, novamente, o estado de graça!

137
00:08:31,971 --> 00:08:33,753
Nunca acabou!

138
00:08:33,873 --> 00:08:36,884
Como as pessoas podem mudar
quando crescer.

139
00:08:37,004 --> 00:08:38,910
Seja paciente, Miguel.

140
00:08:39,297 --> 00:08:42,393
Devo apresentá-lo agora
para a Sra.

141
00:08:42,413 --> 00:08:44,975
 �Eu não me importo em ser apresentado
para a Sra. MacMillan!

142
00:08:45,095 --> 00:08:47,973
Não tenho nada em comum com
essas pessoas.

143
00:08:48,105 --> 00:08:50,010
tenho outros projetos
para nós, pai.

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,238
Eu quero que você pare com isso.

145
00:08:53,358 --> 00:08:55,762
Eu não ganho muito no laboratório,

146
00:08:55,782 --> 00:08:57,508
mas será o suficiente para nós

147
00:08:57,528 --> 00:08:59,674
se você lida com vendas.

148
00:08:59,767 --> 00:09:02,270
Você pode propor outra situação?

149
00:09:02,290 --> 00:09:03,655
Estou falando muito sério.

150
00:09:03,775 --> 00:09:04,867
Eu também.

151
00:09:05,809 --> 00:09:08,362
Eu já fui pai, Michael

152
00:09:08,723 --> 00:09:11,129
mas eu servi aqui por
quarenta anos

153
00:09:11,249 --> 00:09:13,569
É a sua vez de julgar
qual marca mais.

154
00:09:13,889 --> 00:09:16,303
Eu sempre estarei,
inconscientemente, seu servo,

155
00:09:16,705 --> 00:09:18,872
e mais raramente seu pai.

156
00:09:19,129 --> 00:09:21,250
Eu deveria reivindicar meu salário.

157
00:09:21,855 --> 00:09:24,801
Verdadeiramente,
você não precisa de um pai

158
00:09:25,373 --> 00:09:27,370
e você não pode pagar um servo.

159
00:09:27,430 --> 00:09:28,232
Sair!

160
00:09:28,352 --> 00:09:31,158
"Eu não vou colocar de volta
pés aqui nunca!

161
00:09:31,178 --> 00:09:32,457
Nunca mais!

162
00:09:33,113 --> 00:09:35,660
"Vou garantir que isso
seja verdade, açougueiro!

163
00:09:35,780 --> 00:09:38,875
“Seria muito bom para você se
pare de reclamar, senhora!

164
00:09:38,995 --> 00:09:41,285
Vá embora, camponês,

165
00:09:41,405 --> 00:09:42,813
ou eu vou levá-lo!

166
00:09:42,933 --> 00:09:46,365
Ele se autoproclama médico e não distingue
cotovelo joelho!

167
00:09:46,485 --> 00:09:48,346
Saia, não serve para nada!

168
00:09:48,716 --> 00:09:50,904
Tagarela! Burro!

169
00:09:53,260 --> 00:09:54,490
Que coragem!

170
00:09:54,750 --> 00:09:56,925
Diga-me que meu fígado está bem!

171
00:09:57,206 --> 00:09:59,358
Ele deveria ser expulso de Boston!

172
00:10:00,470 --> 00:10:03,070
Bem, mocinha
o que você quer?

173
00:10:04,544 --> 00:10:07,634
 �Essa coisa deveria ser
um vestido?

174
00:10:08,412 --> 00:10:10,599
Parece que você terminou
saindo do banheiro.

175
00:10:10,619 --> 00:10:11,963
Suba para o seu quarto!

176
00:10:12,083 --> 00:10:15,116
que você já é adulto
andar nu

177
00:10:15,136 --> 00:10:17,353
- Não estou nu, vovó!
- Não discuta comigo!

178
00:10:17,373 --> 00:10:21,131
Tipo Jezabel!
Olhe para esses ombros. Bem, sim.

179
00:10:21,387 --> 00:10:23,528
- O que eles têm?
-Eles estão nus!

180
00:10:23,648 --> 00:10:26,507
P�ronnelle!
Eles estão nus como um verme

181
00:10:26,817 --> 00:10:28,278
Não há nada de errado
em mostrar os ombros.

182
00:10:28,279 --> 00:10:29,740
Todo mundo faz isso se for bonito

183
00:10:29,750 --> 00:10:32,074
Você deve achá-los sublimes.

184
00:10:32,109 --> 00:10:33,271
Não tenho vergonha deles!

185
00:10:33,306 --> 00:10:35,440
Como você ousa
falar comigo nesse tom?

186
00:10:35,475 --> 00:10:36,151
Venha aqui.

187
00:10:36,186 --> 00:10:37,750
Pequena atrevida!

188
00:10:37,838 --> 00:10:41,121
Você usará um vestido decente
ou então você irá para a cama.

189
00:10:41,156 --> 00:10:43,208
- Vou usar o que eu quiser.
-Lídia, venha aqui!

190
00:10:43,344 --> 00:10:45,086
"Já estou bem velho."
vestir o que eu quiser!

191
00:10:45,106 --> 00:10:48,362
Se eu não posso me vestir como os outros

192
00:10:48,397 --> 00:10:49,969
"Vou para a cama e não me levanto"
nunca mais!

193
00:10:50,089 --> 00:10:52,711
Eu vou morrer, assassinado por
uma avó cruel e rabugenta.

194
00:10:52,731 --> 00:10:55,425
Não se dê tanta importância, ninguém vai
para começar a chorar.

195
00:10:55,545 --> 00:10:57,418
Certamente não vou chorar.

196
00:11:02,577 --> 00:11:03,710
Quem é você?

197
00:11:04,126 --> 00:11:07,088
Posso apresentá-la ao meu filho, senhora?

198
00:11:07,208 --> 00:11:08,883
Dr Michael Fitzpatrick.

199
00:11:09,341 --> 00:11:11,230
Ele acabou de chegar de Nova York.

200
00:11:11,490 --> 00:11:12,532
Um médico, hein?

201
00:11:12,754 --> 00:11:15,122
Eu me livrei de um e
aparece o seguinte.

202
00:11:15,218 --> 00:11:16,821
Todos charlatões!

203
00:11:16,941 --> 00:11:19,050
Eu perdi 37 anos da minha vida

204
00:11:19,070 --> 00:11:21,995
e uma fortuna porque
daqueles açougueiros

205
00:11:22,115 --> 00:11:24,111
para tentar curar meu fígado.

206
00:11:24,231 --> 00:11:26,446
Eu não dormi nada

207
00:11:27,078 --> 00:11:28,210
por 30 anos

208
00:11:28,453 --> 00:11:30,420
por causa deste órgão defeituoso.

209
00:11:32,387 --> 00:11:34,097
- Sempre volta.
- Mostre a língua.

210
00:11:34,217 --> 00:11:35,645
- Por que?
- Por favor

211
00:11:35,765 --> 00:11:37,816
Você pode ter uma ideia.

212
00:11:37,936 --> 00:11:39,068
Para que?

213
00:11:42,249 --> 00:11:44,594
- Você vê alguma coisa?
- Relaxar.

214
00:11:46,439 --> 00:11:47,685
É óbvio.

215
00:11:48,125 --> 00:11:50,759
- O que?
- Ele tem colite gástrica.

216
00:11:50,785 --> 00:11:53,142
- É isso que eu tenho?
- Isso mesmo, senhora.

217
00:11:53,262 --> 00:11:57,305
Talvez ele não goste do que estou fazendo
prescrever. É um composto.

218
00:11:57,425 --> 00:11:59,375
Tome três vezes ao dia.

219
00:11:59,495 --> 00:12:00,870
Vá em frente, prescreva.

220
00:12:01,130 --> 00:12:02,876
Finalmente um médico atencioso.

221
00:12:03,690 --> 00:12:05,442
- Gastrite, né?
- Afiado, senhora.

222
00:12:05,562 --> 00:12:06,452
Afiado!

223
00:12:07,546 --> 00:12:09,195
É por causa do mar.

224
00:12:09,481 --> 00:12:11,841
Engoli litros de água salgada.

225
00:12:11,961 --> 00:12:14,318
Isso corrói meu fígado.

226
00:12:14,671 --> 00:12:18,016
Foi o que matou o Capitão MacMillan.
meu marido

227
00:12:18,255 --> 00:12:22,042
Disseram que era uma bala.
Na nossa casa você não morre por causa disso.

228
00:12:22,330 --> 00:12:23,700
É a água do mar.

229
00:12:24,474 --> 00:12:26,950
Eu vou morrer como ele,
morto à beira-mar

230
00:12:27,210 --> 00:12:29,573
Os MacMillans morrem assim.

231
00:12:29,634 --> 00:12:31,180
Onde está Lídia?

232
00:12:32,023 --> 00:12:33,185
Venha aqui.

233
00:12:33,808 --> 00:12:37,056
Conheça o novo médico
da família.

234
00:12:37,176 --> 00:12:38,853
Qual era o nome dele?

235
00:12:38,854 --> 00:12:40,005
Michael Fitzpatrick, senhora.

236
00:12:41,513 --> 00:12:42,893
Filho de Tiago.

237
00:12:43,184 --> 00:12:45,640
O melhor pai que você pode ser
tem.

238
00:12:45,660 --> 00:12:48,798
Espero que você tenha herdado
seu talento, doutor.

239
00:12:49,378 --> 00:12:50,830
James? Estou com fome.

240
00:12:51,090 --> 00:12:52,213
O chá está pronto, senhora.

241
00:12:52,333 --> 00:12:53,247
Você?

242
00:12:53,367 --> 00:12:54,595
Eu odeio chá.

243
00:12:54,715 --> 00:12:56,496
Com uma lágrima de rum, senhora.

244
00:12:56,850 --> 00:12:57,843
Isso é melhor.

245
00:12:59,005 --> 00:13:00,211
E meu vestido?

246
00:13:00,331 --> 00:13:02,538
"Posso ir ao baile ou
Devo ir para a cama?

247
00:13:02,914 --> 00:13:05,017
Se alguém for para a cama, isso
sou eu

248
00:13:06,219 --> 00:13:09,182
Vá para o baile,
com seu vestido de sereia.

249
00:13:09,619 --> 00:13:11,925
nos meus tempos
não teríamos ousado.

250
00:13:12,390 --> 00:13:14,998
Os homens mudaram
Seu sangue gelou.

251
00:13:15,520 --> 00:13:19,023
“Uma vez a bordo, o veleiro e a menina
"eles são meus"

252
00:13:19,189 --> 00:13:20,827
Você não ouve mais isso.

253
00:13:20,947 --> 00:13:23,251
Dê-me essa receita.

254
00:13:23,890 --> 00:13:24,833
Vamos.

255
00:13:25,311 --> 00:13:28,302
Eu quero comer esse patê
isso me deixou doente ontem.

256
00:13:28,422 --> 00:13:30,415
Hoje me sinto melhor.

257
00:13:31,903 --> 00:13:34,417
Essa obstrução me deixou furioso

258
00:13:34,537 --> 00:13:36,688
Ela nada mais é do que uma obstrução.

259
00:13:36,808 --> 00:13:39,125
Eu espero que seu
os remédios são terríveis!

260
00:13:41,507 --> 00:13:43,337
Eu adoro ela! Realmente!

261
00:13:43,631 --> 00:13:45,343
Ela é meu modelo.

262
00:13:47,187 --> 00:13:49,129
- Dr.
- Sim, senhorita MacMillan.

263
00:13:49,164 --> 00:13:50,658
10 dólares parece muito para você?

264
00:13:51,752 --> 00:13:54,045
- Você gostou do meu vestido?
- Eu tenho admirado ele

265
00:13:54,165 --> 00:13:56,284
Adivinhe quanto tecido
foi necessário?

266
00:13:56,404 --> 00:13:58,270
- Adivinhar!
- Quilômetros!

267
00:13:58,390 --> 00:13:59,589
- Você dança?
- Sim.

268
00:13:59,709 --> 00:14:01,715
- Que pena.
- Com licença?

269
00:14:01,835 --> 00:14:04,655
- Os médicos raramente dançam
- Nunca, e você?

270
00:14:05,146 --> 00:14:07,079
- Eu o quê?
- Não sei.

271
00:14:08,367 --> 00:14:09,960
Ele quase esqueceu o ingresso.

272
00:14:10,080 --> 00:14:11,485
- Que ingresso?
- Para o baile.

273
00:14:11,605 --> 00:14:14,590
"Você não dança, mas não precisa."
nada contra, certo?

274
00:14:14,890 --> 00:14:17,681
Os médicos desaprovam tudo,
mas você não.

275
00:14:18,258 --> 00:14:20,529
Você não se parece com o Dr. Whitridge.

276
00:14:20,549 --> 00:14:21,926
Vamos nos divertir muito!

277
00:14:21,946 --> 00:14:24,027
Você será falado nas colunas
da sociedade.

278
00:14:24,050 --> 00:14:26,127
Aqui está. Seu ingresso.

279
00:14:27,026 --> 00:14:28,934
- 10 dólares, por favor
- 10 dólares?

280
00:14:29,054 --> 00:14:30,265
Para o ingresso.

281
00:14:31,883 --> 00:14:34,286
Sim, claro, sou um tolo!

282
00:14:36,630 --> 00:14:37,421
Dois...

283
00:14:41,735 --> 00:14:42,643
Quatro...

284
00:14:47,383 --> 00:14:48,207
Nove...

285
00:14:48,486 --> 00:14:50,570
Você tem muito dinheiro!

286
00:14:50,839 --> 00:14:53,031
Bolsos cheios!

287
00:14:55,013 --> 00:14:56,306
- Dez!
- Obrigado.

288
00:14:57,565 --> 00:15:00,371
- E se fôssemos ao jardim?
- Com muito prazer.

289
00:15:00,763 --> 00:15:03,268
Oh não! Você deve
estar com fome

290
00:15:03,388 --> 00:15:05,581
Fique conosco
para beber o ponche.

291
00:15:05,601 --> 00:15:07,145
Você vai adorar!

292
00:15:07,237 --> 00:15:10,203
Avó! �Dra. Fitzpatrick
fica para tomar chá!

293
00:15:10,412 --> 00:15:12,801
Pra mim foi amor
à primeira vista.

294
00:15:12,821 --> 00:15:14,849
Mas não para mim.

295
00:15:15,838 --> 00:15:19,099
Receio que tenha sido por ganância
característica dos MacMillans.

296
00:15:19,170 --> 00:15:22,133
Eles ofereceram um prêmio para quem
vendeu mais ingressos.

297
00:15:22,435 --> 00:15:24,815
Estava faltando um para vender.

298
00:15:27,678 --> 00:15:29,866
Jamais esquecerei aquela dança.

299
00:15:30,657 --> 00:15:32,456
E a sala de dança?

300
00:15:33,064 --> 00:15:35,444
Não temos mais quartos
dançar assim.

301
00:15:35,564 --> 00:15:38,065
Eu estava prendendo a respiração
enquanto isso...

302
00:15:38,269 --> 00:15:39,850
Você está certo, Bob.

303
00:15:39,870 --> 00:15:43,350
Eu vi muitos salões de dança lindos
desde então,

304
00:15:43,790 --> 00:15:45,910
mas nunca um assim.

305
00:15:46,707 --> 00:15:50,829
Entrei como se estivesse em um sonho,
andando no ar

306
00:15:51,403 --> 00:15:56,078
As pessoas caminhavam elegantemente
naqueles parquets brilhantes

307
00:15:56,170 --> 00:15:59,044
Os milhares de espelhos nas paredes.

308
00:16:17,810 --> 00:16:22,833
Os lustres eram semelhantes
para enormes magnólias.

309
00:16:23,430 --> 00:16:26,060
As harpas às centenas

310
00:16:32,730 --> 00:16:37,877
Aquele encontro divino de músicos
Centenas deles, eu acho.

311
00:16:38,210 --> 00:16:41,690
O que aconteceu com aqueles violinos?
tão harmonioso

312
00:16:43,050 --> 00:16:46,094
e todos aqueles príncipes encantados?

313
00:16:51,363 --> 00:16:54,050
E quando você Bob, meu príncipe encantado,
você entrou

314
00:16:54,085 --> 00:16:55,586
e você propôs dançar uma valsa,

315
00:16:55,606 --> 00:16:59,039
Foi como dançar em uma nuvem.

316
00:17:15,551 --> 00:17:17,937
Você se lembra disso, Michael?

317
00:17:18,089 --> 00:17:21,098
Sim, eu me lembro,
mas não como você, Lydia.

318
00:17:21,257 --> 00:17:23,998
Era um pequeno e comum
salão de dança

319
00:17:24,018 --> 00:17:26,505
- Você é louco!
- Eu vi aquele salão de dança.

320
00:17:26,525 --> 00:17:30,002
Você sonhou, você e Lydia...

321
00:17:30,007 --> 00:17:31,623
Só eu a vi.

322
00:17:31,743 --> 00:17:33,628
Na verdade, foi...

323
00:17:44,770 --> 00:17:48,340
Os lustres eram semelhantes
para enormes magnólias.

324
00:17:48,930 --> 00:17:51,795
As harpas às centenas.

325
00:17:51,930 --> 00:17:54,485
Aquele encontro divino de músicos

326
00:17:54,486 --> 00:17:56,459
Centenas deles, eu acho.

327
00:17:56,993 --> 00:18:00,420
O que aconteceu com aqueles violinos?
tão harmonioso?

328
00:18:04,487 --> 00:18:06,691
E quando você, Bob, meu príncipe encantado

329
00:18:06,711 --> 00:18:08,591
você propôs dançar uma valsa,

330
00:18:08,678 --> 00:18:11,525
Foi como dançar em uma nuvem.

331
00:18:11,892 --> 00:18:12,717
Com licença.

332
00:18:26,623 --> 00:18:28,692
Não é maravilhoso, querido?

333
00:18:28,712 --> 00:18:31,810
- Sim, ótimo!
- Adoro dançar com você.

334
00:18:31,845 --> 00:18:34,002
Eu gostaria que isso durasse para sempre.

335
00:18:34,027 --> 00:18:37,594
Seria maravilhoso nunca fazer
nada mais do que dançar e dançar.

336
00:18:37,614 --> 00:18:38,918
Ficaríamos cansados.

337
00:18:39,328 --> 00:18:41,293
Você é sempre tão engraçado!

338
00:18:41,332 --> 00:18:43,101
Eu sinto seus músculos.

339
00:18:43,338 --> 00:18:45,726
Você poderia me levantar como um
uma caneta

340
00:18:45,746 --> 00:18:47,379
Eu poderia carregar 20 como você.

341
00:18:47,414 --> 00:18:50,134
Eu não quero isso!
Só para mim.

342
00:18:50,549 --> 00:18:53,482
Ah Bob, se você pudesse
me leve para uma ilha deserta

343
00:18:53,502 --> 00:18:56,955
com palmeiras, corais,
sirenes e harpas.

344
00:18:56,975 --> 00:18:58,706
Isso seria ótimo, não seria, Bob?

345
00:18:58,826 --> 00:19:00,539
Você não gosta de Boston?

346
00:19:01,129 --> 00:19:02,585
Que noite deliciosa.

347
00:19:02,705 --> 00:19:04,643
Eu não poderia ter sonhado com nada melhor

348
00:19:04,672 --> 00:19:07,168
eu não sabia disso
a felicidade era possível.

349
00:19:07,188 --> 00:19:10,076
Isso nunca vai parar.
Isso durará para sempre.

350
00:19:10,096 --> 00:19:12,727
O luar, os jardins,
você e eu

351
00:19:12,756 --> 00:19:16,780
Você me ama loucamente?
Nosso amor é único no mundo.

352
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
“Você não sente nada no
dedos?

353
00:19:21,203 --> 00:19:23,264
Olha como o céu está lindo!

354
00:19:23,506 --> 00:19:25,795
Existem milhares e milhares de estrelas!

355
00:19:26,410 --> 00:19:27,699
Você se lembra?

356
00:19:27,819 --> 00:19:30,554
“A noite tem mil olhos,
o dia apenas um céu.

357
00:19:30,674 --> 00:19:34,036
Portanto, a luz brilhante deste
o mundo morre, com a agonia do sol.

358
00:19:34,056 --> 00:19:38,015
a mente tem mil olhos,
o coração só um

359
00:19:38,354 --> 00:19:42,572
Portanto a luz da vida
morre completamente com o fim do amor."

360
00:19:42,679 --> 00:19:43,590
Sim!

361
00:19:44,042 --> 00:19:45,870
Você foi muito poético, Bob.

362
00:19:46,634 --> 00:19:48,410
Sim, claro!

363
00:19:48,721 --> 00:19:52,220
Sim, eu lembro que você estava
ao luar

364
00:19:52,255 --> 00:19:54,000
falando como Byron e Shelley.

365
00:19:54,320 --> 00:19:56,799
Eu nunca tinha ouvido nada antes
tão lindo

366
00:19:56,819 --> 00:19:59,310
Dir-se-ia que era
a canção de um rouxinol

367
00:19:59,370 --> 00:20:01,090
Quem? Bob?

368
00:20:01,205 --> 00:20:02,632
Sim, eu!

369
00:20:02,999 --> 00:20:05,810
 �E a partida de rugby
Yale-Harvard?

370
00:20:05,830 --> 00:20:07,590
O sol estava brilhando

371
00:20:07,850 --> 00:20:09,217
Não é verdade?

372
00:20:37,793 --> 00:20:40,535
Vovó está nos esperando às 7
Nossas vidas dependem disso!

373
00:20:40,570 --> 00:20:43,123
Você me ama? Eu adoro você!

374
00:20:45,190 --> 00:20:48,634
Não beba. Se ela lhe oferecer
um cigarro, não aceite!

375
00:20:48,654 --> 00:20:50,871
Não se atrase,
ela odeia isso.

376
00:20:50,991 --> 00:20:52,368
Você me ama? Diga-me!

377
00:20:52,966 --> 00:20:56,024
Ele odeia McKinley,
ela queria escolher Elliott.

378
00:20:56,044 --> 00:20:59,107
Ela está convencida de
que McKinley os roubou.

379
00:20:59,127 --> 00:21:00,742
Sete horas!
Estou voando para longe.

380
00:21:00,777 --> 00:21:01,716
Às 7.

381
00:21:04,166 --> 00:21:05,663
Você odeia McKinley!

382
00:21:05,683 --> 00:21:07,930
Você está cheio de sabão, mas eu te amo
de qualquer maneira!

383
00:21:07,950 --> 00:21:09,109
Às 7!

384
00:21:11,090 --> 00:21:13,231
-Abaixo McKinley!
- Como você diz?

385
00:21:13,251 --> 00:21:15,622
Abaixo McKinley.
Eu o odeio!

386
00:21:15,742 --> 00:21:18,052
- Eu também, ele é uma escória!
- Pior ainda!

387
00:21:18,122 --> 00:21:19,947
Entre, entre.
Sente-se.

388
00:21:20,731 --> 00:21:23,003
Você encontrará cigarros na caixa.

389
00:21:23,644 --> 00:21:25,275
- Cigarros
- Sim!

390
00:21:25,276 --> 00:21:26,419
Eu não fumo.

391
00:21:26,931 --> 00:21:28,550
Então, uma bebida?

392
00:21:28,610 --> 00:21:31,350
Eu nem toco, o vinho é uma farsa.

393
00:21:31,410 --> 00:21:32,790
Você não bebe, né?

394
00:21:32,850 --> 00:21:36,611
Eu odeio tabaco,
álcool e McKinley.

395
00:21:36,704 --> 00:21:39,050
Um jovem muito notável.

396
00:21:40,408 --> 00:21:42,711
Você já viu o jogo de hoje?
Sra.

397
00:21:42,731 --> 00:21:44,750
Não, eu não vi, mas
Eu entendo que você

398
00:21:44,810 --> 00:21:46,710
tem se destacado
- E como!

399
00:21:46,730 --> 00:21:48,850
Foi assim que aconteceu.
Nosso atacante errou um passe,

400
00:21:48,870 --> 00:21:50,815
mas Jimmy cai, um
dos nossos atacantes

401
00:21:50,816 --> 00:21:52,761
recupera a bola no
Linha de 40 jardas

402
00:21:52,796 --> 00:21:54,507
Então nós estamos
alinhados e isso exige

403
00:21:54,508 --> 00:21:56,218
uma corrida para
interior do zagueiro

404
00:21:56,253 --> 00:21:57,219
Esse sou eu.

405
00:21:57,339 --> 00:21:59,675
Sam me faz um passe perfeito,
Eu entro pela direita.

406
00:21:59,695 --> 00:22:01,590
Um defensor adversário
Ele bloqueia meu caminho.

407
00:22:01,650 --> 00:22:03,223
mas um dos meus companheiros de equipe me cobre

408
00:22:03,243 --> 00:22:06,630
e eu me esgueiro pelo centro
a toda velocidade

409
00:22:06,690 --> 00:22:07,996
seguindo nosso defensor direito
então...

410
00:22:10,141 --> 00:22:11,510
Você está bêbado!

411
00:22:11,770 --> 00:22:13,002
Meu?

412
00:22:14,540 --> 00:22:16,899
Quanto tempo você acha que duraria?
na equipe se o

413
00:22:16,900 --> 00:22:19,258
treinador detectou que
Meu hálito cheira a álcool?

414
00:22:19,293 --> 00:22:20,733
Dê para mim. Você vê isso?

415
00:22:22,371 --> 00:22:26,915
Sem álcool. Cheiro de cravo.
Simplesmente acertado, Sra. McMillan.

416
00:22:26,950 --> 00:22:27,670
Saia daqui!

417
00:22:27,930 --> 00:22:29,503
Você está bêbado, saia!

418
00:22:30,210 --> 00:22:32,416
 �Fugir, mais ou menos
cabra!

419
00:22:32,807 --> 00:22:34,975
Deixe ele sair, eu disse, bode bêbado!

420
00:22:34,995 --> 00:22:37,860
E Lídia?
Eu a amo e nós queremos...

421
00:22:37,980 --> 00:22:40,418
 �Não coloque novamente
mais pés nesta casa!

422
00:22:40,538 --> 00:22:43,435
Se você ousar se aproximar da minha garotinha
garota,

423
00:22:43,856 --> 00:22:47,015
Você descobrirá o que é bom.
Agora, saia daqui!

424
00:22:48,210 --> 00:22:49,630
O que há de errado, vovó?

425
00:22:50,102 --> 00:22:51,990
Volte para o seu quarto!

426
00:22:52,250 --> 00:22:54,540
 �Se você mencionar novamente
para aquele bastardo,

427
00:22:54,660 --> 00:22:56,390
Você descobrirá o que é bom!

428
00:22:56,450 --> 00:22:59,634
Amanhã você parte para Virgínia
para a casa da sua prima Sally.

429
00:22:59,939 --> 00:23:01,883
- Volte para o seu quarto.
- Mas, vovó...

430
00:23:06,999 --> 00:23:08,480
Eu não te incomodo?

431
00:23:08,600 --> 00:23:09,927
Claro que não.

432
00:23:16,093 --> 00:23:17,621
Miguel! Você acredita em igualdade?

433
00:23:17,741 --> 00:23:21,156
ou pensa que as mulheres são escravas
como as vacas de um pastor?

434
00:23:21,191 --> 00:23:22,741
Responda-me. Eles são?

435
00:23:22,776 --> 00:23:25,677
- Certamente não.
- Então você está do meu lado.

436
00:23:25,889 --> 00:23:27,286
O que aconteceu?

437
00:23:29,137 --> 00:23:30,833
Tenho vergonha de dizer isso, mas...

438
00:23:30,953 --> 00:23:32,335
Estou apaixonado.

439
00:23:32,455 --> 00:23:34,474
- E a avó o odeia.
- Por que?

440
00:23:34,594 --> 00:23:36,155
Porque ele é jovem e brilhante

441
00:23:36,190 --> 00:23:37,859
e por que será criado
um ótimo nome!

442
00:23:37,979 --> 00:23:40,032
Mas ela não pensa assim.

443
00:23:42,590 --> 00:23:44,890
Contudo, ele pertence a um
boa família

444
00:23:46,777 --> 00:23:48,972
De uma boa família?

445
00:23:50,917 --> 00:23:52,533
Eu não entendo isso.

446
00:23:53,389 --> 00:23:56,011
-De quem você está falando?
- De Bob!

447
00:23:56,553 --> 00:23:57,900
Bob Willard!

448
00:23:58,607 --> 00:24:01,631
Ela me manda para a Virgínia amanhã
para a casa do meu primo.

449
00:24:01,651 --> 00:24:04,028
Mas eu não sou um escravo!

450
00:24:04,617 --> 00:24:07,506
Eu sei que os cientistas não têm
coração

451
00:24:07,647 --> 00:24:08,976
O que é isso?

452
00:24:09,096 --> 00:24:12,440
- Um microscópio.
- Mas você é diferente.

453
00:24:12,560 --> 00:24:14,796
Você me ama, não é?

454
00:24:14,816 --> 00:24:18,007
Oh. À sua maneira, como um irmão.

455
00:24:18,348 --> 00:24:20,270
Você gostaria de me ajudar, Michael?

456
00:24:20,655 --> 00:24:21,301
Sim

457
00:24:21,489 --> 00:24:23,221
Ah, obrigado, Miguel.

458
00:24:23,240 --> 00:24:25,275
É maravilhoso ter um amigo

459
00:24:25,295 --> 00:24:27,446
São bolhas de sabão?

460
00:24:27,466 --> 00:24:31,246
Não, células sanguíneas,
Conto os leucócitos.

461
00:24:31,790 --> 00:24:33,439
É um teste de diabetes.

462
00:24:33,457 --> 00:24:34,600
Ah, Miguel

463
00:24:34,609 --> 00:24:36,484
Você sabe tantas coisas.

464
00:24:36,504 --> 00:24:39,115
É por isso
que vim vê-lo.

465
00:24:40,399 --> 00:24:42,228
Vamos fugir.

466
00:24:42,317 --> 00:24:44,942
- Você vai fugir?
- Esta tarde...

467
00:24:47,844 --> 00:24:51,290
Já temos compromisso
com o juiz de paz de Quincy,

468
00:24:51,350 --> 00:24:52,655
Às oito.

469
00:24:52,994 --> 00:24:55,030
Você sabe o que está fazendo, Lydia?

470
00:24:55,050 --> 00:24:57,005
Claro. eu o amo

471
00:24:57,464 --> 00:24:58,557
Miguel!

472
00:24:58,623 --> 00:25:01,064
Você jurou me ajudar.

473
00:25:01,184 --> 00:25:02,702
O que devo fazer?

474
00:25:03,342 --> 00:25:04,702
Eu tenho tudo planejado.

475
00:25:04,722 --> 00:25:07,986
Vovó vai a uma conferência
e ela quer me levar com ela.

476
00:25:08,006 --> 00:25:09,787
Volte para casa em uma hora

477
00:25:09,807 --> 00:25:12,697
Olhe para minha língua e diga que devo continuar
cama.

478
00:25:12,717 --> 00:25:14,053
Vovó irá sozinha...

479
00:25:14,054 --> 00:25:17,565
e assim que acabar,
Vou sair da cama e fugir.

480
00:25:20,703 --> 00:25:21,428
Miguel!

481
00:25:21,463 --> 00:25:24,814
- Onde você está indo?
-Para contar a verdade à avó.

482
00:25:24,821 --> 00:25:26,235
Miserável traidor!

483
00:25:26,255 --> 00:25:28,842
- Me chame do que quiser!
- Ele não ousará!

484
00:25:28,862 --> 00:25:31,081
"Farei o que for preciso para
Impeça-o de arruinar sua vida!

485
00:25:31,101 --> 00:25:34,354
O que eu arruinei minha vida? �Será� 
hipócrita! Eu sei o que ele está fazendo!

486
00:25:34,389 --> 00:25:36,542
Ele quer ficar bem com minha avó
para lucrar com isso.

487
00:25:36,547 --> 00:25:38,494
- Eu acreditei nele meu amigo!
- Eu estou.

488
00:25:38,514 --> 00:25:41,271
“Sangue escravo,
é isso que você tem!

489
00:25:41,291 --> 00:25:43,429
De qualquer forma, vamos nos casar.

490
00:25:43,449 --> 00:25:45,632
Ninguém vai nos parar!

491
00:25:45,652 --> 00:25:49,020
 �Tenha cuidado, porque quando
Bob descobre...!

492
00:25:54,938 --> 00:25:57,714
Exijo uma explicação sua,
senhorita.

493
00:25:57,734 --> 00:26:01,148
Onde você estava? eu já
Eu estava indo para a conferência sozinho

494
00:26:01,168 --> 00:26:03,136
Sinto muito, vovó. eu tenho
teve um desmaio.

495
00:26:03,137 --> 00:26:05,104
Eu tive que sentar em um banco

496
00:26:05,124 --> 00:26:06,687
Dr Fitzpatrick está aqui

497
00:26:06,688 --> 00:26:08,251
- Nunca foi tão
bem-vindo como agora!

498
00:26:08,271 --> 00:26:10,557
- Onde você está indo?
- Eu não quero ver isso.

499
00:26:10,577 --> 00:26:13,620
Você disse que estava doente.
Fique aqui.

500
00:26:14,030 --> 00:26:15,490
Olá, Miguel! Como vai você?

501
00:26:15,550 --> 00:26:17,100
- Temos que conversar
Sozinho, Sra. MacMillan.

502
00:26:17,101 --> 00:26:18,650
Ah, Miguel.

503
00:26:18,690 --> 00:26:20,699
Não se preocupe
eu, mas por Lydia. Ha

504
00:26:20,700 --> 00:26:22,708
volte para casa cambaleando
como um pelicano.

505
00:26:22,743 --> 00:26:23,969
Estou bem, vovó.

506
00:26:24,089 --> 00:26:26,779
É o fígado MacMillan.
Ensine o idioma.

507
00:26:26,899 --> 00:26:28,005
Não!

508
00:26:28,159 --> 00:26:29,050
Mostre para mim.

509
00:26:31,130 --> 00:26:32,741
Lydia, não se comporte
com uma garotinha

510
00:26:36,020 --> 00:26:39,437
- O pulso é acelerado
- É o seu fígado?

511
00:26:39,706 --> 00:26:41,090
Poderia ser.

512
00:26:43,189 --> 00:26:44,501
Um pouco amarelado.

513
00:26:44,521 --> 00:26:46,536
Então, é o fígado

514
00:26:46,656 --> 00:26:47,799
eu acho...

515
00:26:49,266 --> 00:26:51,517
que ele deveria ir para a cama.

516
00:26:51,757 --> 00:26:55,063
Deixe-o descansar até amanhã
de manhã, não mais.

517
00:26:55,190 --> 00:26:57,330
Nós saímos para
Virgínia pela manhã.

518
00:26:57,390 --> 00:27:00,085
Irei à conferência sozinho.

519
00:27:05,482 --> 00:27:06,913
Não faça essa cara!

520
00:27:07,033 --> 00:27:09,168
Ted MacMillan não
consegui sem lutar.

521
00:27:09,288 --> 00:27:11,170
Lutei como um tubarão tigre!

522
00:27:11,190 --> 00:27:14,243
“Uma vez a bordo, o
"O barco e a garota são meus."

523
00:27:14,302 --> 00:27:15,960
Essa raça de homens desapareceu

524
00:27:16,080 --> 00:27:19,039
Tiago. Cuide da bagagem
pela senhorita Lydia.

525
00:27:19,059 --> 00:27:20,957
Com fígado ou não,
Ela partirá ao amanhecer.

526
00:27:20,977 --> 00:27:22,725
Leve-me até meu carro.

527
00:27:32,155 --> 00:27:33,307
Ah, Miguel!

528
00:27:33,454 --> 00:27:36,100
Você é um verdadeiro cavalheiro
Devo me apressar!

529
00:27:36,150 --> 00:27:39,550
Temos que estar em Quincy
às 8.

530
00:27:44,414 --> 00:27:46,552
Pai. Ele me disse
que sou um cavalheiro.

531
00:27:47,073 --> 00:27:48,605
Você é, meu filho.

532
00:27:50,170 --> 00:27:53,985
Um cavalheiro nunca é informado
que ele é um cavalheiro.

533
00:28:02,596 --> 00:28:05,390
Onze. Meu Deus!
Você acredita nisso

534
00:28:05,430 --> 00:28:07,056
O Sr. Fairfield voltará?

535
00:28:07,176 --> 00:28:11,028
Ele está redigindo o testamento de
um homem moribundo voltarei quando puder.

536
00:28:11,063 --> 00:28:13,205
Devíamos vê-lo às oito!

537
00:28:13,325 --> 00:28:15,793
O Senhor tem
decidiu de outra forma.

538
00:28:15,913 --> 00:28:17,900
Volte amanhã de manhã.

539
00:28:18,020 --> 00:28:20,809
Meu filho retornará de um duelo.

540
00:28:20,829 --> 00:28:23,188
Ele ficará aflito e cansado.

541
00:28:23,283 --> 00:28:25,706
Eu acho que é preferível.

542
00:28:26,060 --> 00:28:27,456
Talvez seja preferível...

543
00:28:27,576 --> 00:28:31,190
Estaremos de volta amanhã de manhã
Boa noite, senhora.

544
00:28:33,436 --> 00:28:36,616
Que desastre, eu tive
pedi um jantar com champanhe.

545
00:28:36,636 --> 00:28:39,450
Ele pagou tudo adiantado.
O quarto e tudo.

546
00:28:40,550 --> 00:28:42,808
Toda aquela comida boa.

547
00:28:42,928 --> 00:28:46,762
Ostras, peixe, frango,
sorvetes e bolos.

548
00:28:48,373 --> 00:28:51,903
E por que não ir mesmo assim?
De qualquer forma, vamos jantar!

549
00:28:52,379 --> 00:28:53,489
Você está falando sério?

550
00:28:53,609 --> 00:28:55,156
Não há nada de errado com isso!

551
00:28:55,276 --> 00:28:56,384
De jeito nenhum!

552
00:29:00,230 --> 00:29:01,748
Isso é ótimo!

553
00:29:01,873 --> 00:29:03,874
Cocheiro, para o hotel
Quincy, velocidade total!

554
00:29:09,933 --> 00:29:12,087
Ontem reservei um quarto.

555
00:29:14,359 --> 00:29:18,049
Você pode me permitir parabenizá-lo?
Sra.

556
00:29:18,717 --> 00:29:20,215
Para você também, senhor.

557
00:29:22,403 --> 00:29:23,547
Sala 22.

558
00:29:23,985 --> 00:29:25,634
Siga-me, por favor.

559
00:29:25,754 --> 00:29:27,257
Sirva-nos o jantar imediatamente

560
00:29:27,377 --> 00:29:29,230
Me desculpe,
a cozinha está fechada.

561
00:29:29,350 --> 00:29:31,080
Mas aí está o seu champanhe, senhor.

562
00:29:31,601 --> 00:29:34,363
Vou servir para você agora mesmo.

563
00:29:34,420 --> 00:29:36,540
Eu também posso preparar alguns
canapés.

564
00:29:36,560 --> 00:29:39,654
Vamos beber o champanhe. Que tipo
que tipo de sanduíche você quer?

565
00:29:39,774 --> 00:29:42,263
- Um sanduíche de patê
- Muito bem, senhora.

566
00:29:42,383 --> 00:29:44,299
Para o meu presunto, rosbife e queijo.

567
00:29:44,319 --> 00:29:46,115
Tudo bem, por aqui

568
00:30:02,599 --> 00:30:06,150
Ah, desculpe.
Aqui, termine isso.

569
00:30:06,270 --> 00:30:07,951
Não, obrigado, não quero mais

570
00:30:08,220 --> 00:30:10,610
- Por favor, não beba mais.
- Por que não?

571
00:30:11,224 --> 00:30:13,401
Isso já foi pago, certo?

572
00:30:14,977 --> 00:30:17,023
Com certeza é.

573
00:30:23,841 --> 00:30:24,850
Para você!

574
00:30:25,726 --> 00:30:27,450
A garota mais bonita de Boston.

575
00:30:30,284 --> 00:30:31,490
Como isso é bom!

576
00:30:32,606 --> 00:30:35,450
Vamos, querido, querido,
não seja um desmancha-prazeres

577
00:30:35,870 --> 00:30:37,148
Não, Bob!

578
00:30:37,174 --> 00:30:39,170
É tarde demais
Eu gostaria de voltar para casa.

579
00:30:39,430 --> 00:30:42,884
Sem terminar a garrafa?
Sem chance!

580
00:30:43,216 --> 00:30:46,448
Não é tão ruim
somos casados...

581
00:30:48,032 --> 00:30:49,984
Estou extremamente feliz
disso.

582
00:30:50,388 --> 00:30:52,139
O que você quer dizer?

583
00:30:52,627 --> 00:30:54,791
Achei que seria tão romântico fugir.

584
00:30:56,178 --> 00:30:58,425
Mas agora eu vejo isso claramente

585
00:30:58,895 --> 00:31:02,661
Quando eu me casar, será na igreja,
como nos meus sonhos,

586
00:31:02,985 --> 00:31:05,295
com meu vestido branco
avó,

587
00:31:05,415 --> 00:31:07,849
com o horganillo, as damas de honra,

588
00:31:07,969 --> 00:31:10,517
e os meninos do
universidade como testemunhas

589
00:31:10,593 --> 00:31:12,450
e toda Boston me admirando.

590
00:31:12,710 --> 00:31:14,699
O que isso significa quando?
Eu me casei?

591
00:31:14,719 --> 00:31:17,080
"Sou eu quem vai se casar com você."
amanhã!

592
00:31:17,100 --> 00:31:18,479
Eu quero voltar.

593
00:31:18,599 --> 00:31:21,168
"Voltar para quê?"
Você não está feliz?

594
00:31:21,288 --> 00:31:23,247
- Claro que você está!
- Eu quero ir para casa!

595
00:31:23,583 --> 00:31:26,010
Deixe-me ir!
Você me machucou!

596
00:31:26,130 --> 00:31:27,962
Você sabe que eu te amo.

597
00:31:28,082 --> 00:31:31,387
- E você para mim! Vamos aproveitar!
- Deixe-me!

598
00:31:32,070 --> 00:31:34,184
Mas que mosca te picou?

599
00:31:35,569 --> 00:31:37,890
Ei, onde você está indo?

600
00:31:47,430 --> 00:31:48,990
Avenida Comunidade.

601
00:31:50,923 --> 00:31:53,561
 �Permita-me
pagar pelo carro primeiro?

602
00:32:17,451 --> 00:32:18,882
Uma beleza em perigo, hein?

603
00:32:19,590 --> 00:32:21,839
Olha, ele corou.

604
00:32:23,396 --> 00:32:25,918
Não foi minha intenção
ferir seus sentimentos,

605
00:32:25,919 --> 00:32:28,441
Bob. É quase minha lembrança favorita.

606
00:32:28,442 --> 00:32:32,586
Passei 40 anos arrependido de ter
tratei assim com uma mulher que me amava

607
00:32:32,587 --> 00:32:35,432
Besteira! Isso não foi amor.
Eu amei você e o

608
00:32:35,433 --> 00:32:38,277
lustres e música
dos violinos, todos juntos.

609
00:32:39,310 --> 00:32:41,358
Começa bem, certo?

610
00:32:41,359 --> 00:32:44,336
-O quê?
- Vida, pedaço de sobreiro!

611
00:32:44,632 --> 00:32:47,381
Quão ruim foi quando
Eu disse à vovó!

612
00:32:47,382 --> 00:32:49,071
- Mas o que você disse a ele?
- A verdade.

613
00:32:49,192 --> 00:32:50,830
Eu não aguento mais. O que ele te contou?

614
00:32:50,831 --> 00:32:54,285
Ele me disse com um tom de voz calmo:
"Então ele deixou você ir."

615
00:32:54,286 --> 00:32:57,152
Minha filha, esse foi o
pior parte da história.

616
00:32:58,219 --> 00:33:00,905
eu teria saltado
ela e a teria matado."

617
00:33:00,906 --> 00:33:02,548
Ela era uma grande mulher.

618
00:33:02,749 --> 00:33:06,944
Se um homem não tivesse morrido assim
noite, eu teria me casado com você.

619
00:33:06,979 --> 00:33:08,747
Eu teria dirigido um cabaré.

620
00:33:09,117 --> 00:33:11,072
Poderia ter sido engraçado.

621
00:33:11,641 --> 00:33:15,044
Mais do que o
vida para mim Sente-se, cara.

622
00:33:15,045 --> 00:33:16,650
Essa é a melhor coisa da vida,

623
00:33:16,685 --> 00:33:19,443
que continua para cima,
para baixo, dando

624
00:33:19,444 --> 00:33:22,201
vira e até
debaixo da terra.

625
00:33:22,236 --> 00:33:24,101
Como um rio que vai fluir
para o mar.

626
00:33:24,770 --> 00:33:26,379
Um rio de problemas!

627
00:33:26,925 --> 00:33:31,216
Deus sabe que você me deu um
Bem, Miguel. Durou muito tempo.

628
00:33:32,010 --> 00:33:34,288
O duelo do primeiro amor.

629
00:33:47,705 --> 00:33:49,507
Você quer que eu ligue
as luzes, senhorita Lydia?

630
00:33:49,627 --> 00:33:50,954
Não, obrigado Tiago.

631
00:33:52,401 --> 00:33:54,290
Você não comeu nada, senhorita Lydia!

632
00:33:54,410 --> 00:33:55,910
Eu não tinha apetite.

633
00:33:56,170 --> 00:33:59,008
Ela não vem à ópera,
Eu não sei o que fazer.

634
00:33:59,628 --> 00:34:02,729
Morrendo de tédio
por causa daquele bruto.

635
00:34:03,015 --> 00:34:05,741
 �Ele não comeu nada sólido desde
meses atrás!

636
00:34:05,861 --> 00:34:09,321
- Eu a trouxe para Nova York...
- Os amores da juventude.

637
00:34:09,441 --> 00:34:10,433
Isso vai passar.

638
00:34:10,553 --> 00:34:13,597
Ah, eu não aguento mais vê-la
definhar.

639
00:34:14,135 --> 00:34:16,076
Eu a arrastei para
danças, peças� 

640
00:34:18,063 --> 00:34:20,175
A única coisa que faz é
mova uma perna

641
00:34:20,176 --> 00:34:22,287
de vez em quando para
provar que ela ainda está viva.

642
00:34:23,750 --> 00:34:25,268
O que é isso, Tiago?

643
00:34:25,388 --> 00:34:28,290
Os soldados vão em direção ao porto,
Senhorita Lídia.

644
00:34:28,939 --> 00:34:31,220
Eles partem amanhã para Cuba.

645
00:34:32,339 --> 00:34:34,188
Michael também vai.

646
00:34:35,082 --> 00:34:37,506
Irei vê-lo mais tarde.

647
00:34:40,020 --> 00:34:42,140
Michael vai para a guerra!

648
00:34:42,160 --> 00:34:45,691
Vovó, posso ir vê-lo?
com James antes de sair?

649
00:34:45,711 --> 00:34:47,129
Claro que sim, você vê.

650
00:34:47,249 --> 00:34:49,770
- Vamos, James, você pode ir.
- Muito bem, senhora.

651
00:34:49,790 --> 00:34:51,890
Senhorita Lydia irá acompanhá-lo para ver
para Miguel.

652
00:34:51,959 --> 00:34:53,419
Vamos, Tiago.

653
00:34:55,943 --> 00:34:58,585
Existem alguns limites que você deve fazer
respeito.

654
00:34:58,605 --> 00:35:01,455
 �Apesar de sua lealdade,
James nada mais é do que um servo!

655
00:35:01,834 --> 00:35:05,048
Você sabe o que eu era antes de me casar?

656
00:35:05,168 --> 00:35:06,882
Eu nunca acreditei nisso.

657
00:35:06,902 --> 00:35:08,879
Maldito seja, seu velho idiota!

658
00:35:08,899 --> 00:35:11,872
Vendi peixe com meu pai
em um mercado

659
00:35:11,977 --> 00:35:14,383
quando conheci o capitão MacMillan.

660
00:35:14,403 --> 00:35:16,183
Ele queria alguns arenques.

661
00:35:16,203 --> 00:35:20,339
Mas Sarah, deixe ele ir com o filho
de um mordomo a um covil ruim

662
00:35:20,359 --> 00:35:21,705
Um mergulho? e um chifre

663
00:35:21,725 --> 00:35:25,009
Enviei 2 ingressos para Michael
para o music hall de Tony Pestoni.

664
00:35:25,024 --> 00:35:26,267
É um cabaré!

665
00:35:26,387 --> 00:35:29,690
Pior, mas tenho certeza
que eles vão se divertir.

666
00:35:38,997 --> 00:35:41,808
Trancado na minha cela

667
00:35:41,928 --> 00:35:44,787
Eu penso em você, querida mãe

668
00:35:44,907 --> 00:35:49,010
Em nossa casa,
tão feliz e tão distante

669
00:35:50,929 --> 00:35:54,050
Lágrimas cobrem meus olhos

670
00:35:54,430 --> 00:35:57,194
sem poder evitá-lo

671
00:35:57,314 --> 00:36:00,914
Tento elevar o moral dos
companheiros

672
00:36:01,948 --> 00:36:05,566
Os meninos estão a caminho.

673
00:36:05,686 --> 00:36:08,756
Não se preocupe, eles virão.

674
00:36:08,876 --> 00:36:12,489
E sob a bandeira estrelada,
vamos respirar novamente

675
00:36:12,609 --> 00:36:15,788
o ar da liberdade do nosso bem
amado país.

676
00:36:17,757 --> 00:36:21,529
Todos nós somos
em nossa prisão.

677
00:36:21,649 --> 00:36:26,006
Esperando o dia em que eles abrirão
as portas de ferro.

678
00:36:26,898 --> 00:36:30,415
E nossos olhos brilham,
nosso coração se sente feliz

679
00:36:30,535 --> 00:36:33,189
quando penso em ver de novo
o país dos nossos amigos.

680
00:36:52,604 --> 00:36:53,900
Já comi demais!

681
00:36:54,623 --> 00:36:56,559
Nunca me senti tão feliz!

682
00:36:56,679 --> 00:36:59,130
Olha como as pessoas se divertem aqui.

683
00:36:59,331 --> 00:37:02,520
Minha última receita antes
Se eu for embora, a guerra será

684
00:37:02,647 --> 00:37:06,090
"um bife e batatas
todas as noites

685
00:37:06,277 --> 00:37:08,080
e duas canecas de cerveja"

686
00:37:08,200 --> 00:37:09,984
Quando você voltar, terei

687
00:37:09,985 --> 00:37:11,768
tão gordo
como aquela loira ali.

688
00:37:11,881 --> 00:37:13,304
Aguarde meu retorno.

689
00:37:14,721 --> 00:37:17,410
Eu te amo desde o primeiro dia
quando eu te vi

690
00:37:17,767 --> 00:37:20,803
Se for amor verdadeiro, não desaparecerá
e você pode me dizer quando voltar.

691
00:37:20,813 --> 00:37:22,526
Agora não, por favor.

692
00:37:22,803 --> 00:37:24,974
Durante sua ausência,
Vou ficar mais maduro.

693
00:37:24,994 --> 00:37:28,769
Ao longo da minha vida fui um
boneca de porcelana sorridente.

694
00:37:28,774 --> 00:37:31,838
Uma mulher hoje deve dar
a aparência de ter a cabeça vazia

695
00:37:31,907 --> 00:37:33,273
e ser delicado demais para outro

696
00:37:33,274 --> 00:37:34,640
qualquer coisa além de ir
para o camarote da ópera

697
00:37:34,650 --> 00:37:37,911
ou tomar chá com 20 senhoras
da companhia que fica de guarda.

698
00:37:38,971 --> 00:37:40,870
Uau, uau, você se tornou um guerreiro.

699
00:37:40,997 --> 00:37:42,659
Sim, já foi
hora das mulheres

700
00:37:42,660 --> 00:37:44,322
Eles começarão uma revolução por conta própria

701
00:37:44,342 --> 00:37:46,042
Estou cansado de ser uma boneca.

702
00:37:46,162 --> 00:37:48,510
Eu entendi! Bela em apuros!

703
00:37:48,570 --> 00:37:51,210
O Quincy Hotel, em dezembro passado.

704
00:37:51,440 --> 00:37:53,912
Nunca esqueço um rosto,
especialmente se for bonito.

705
00:37:54,038 --> 00:37:55,889
Não se preocupe, amigo,
Eu não queria incomodá-los.

706
00:37:55,909 --> 00:37:57,947
Bem, estou feliz em vê-la mais alegre.

707
00:37:57,982 --> 00:37:59,704
acho que vai ser melhor
Deixe-me tirar você daqui, Lydia.

708
00:37:59,739 --> 00:38:01,950
- E ele voltará sozinho. Eu presumo que
Você é a origem do problema.

709
00:38:01,951 --> 00:38:04,051
Eu sei porque as mulheres choram...

710
00:38:04,158 --> 00:38:06,273
Por dois centavos eu quebro o pescoço dele.

711
00:38:07,346 --> 00:38:09,390
Eu não tenho dois centavos comigo.
Adeus,

712
00:38:09,790 --> 00:38:11,270
Bela em perigo!

713
00:38:15,799 --> 00:38:17,920
- Quadro!
- Eu tenho que ir.

714
00:38:17,921 --> 00:38:19,404
- Adeus, Lídia.
- Adeus, Michael.

715
00:38:19,539 --> 00:38:20,843
Você não vai me beijar?

716
00:38:21,152 --> 00:38:22,969
- Quando eu voltar
- Não, agora.

717
00:38:24,770 --> 00:38:26,051
Adeus, Lídia.

718
00:38:34,392 --> 00:38:35,570
Sinto muito, senhorita.

719
00:38:36,109 --> 00:38:38,196
- Adeus, Lídia.
- Adeus, Michael.

720
00:38:39,845 --> 00:38:41,646
- Pai!
- Adeus, filho.

721
00:38:43,347 --> 00:38:45,110
Que Deus esteja com você.

722
00:38:55,685 --> 00:38:56,964
Tomar cuidado.

723
00:38:57,084 --> 00:38:59,218
Não se preocupe, isso acontecerá.

724
00:39:00,195 --> 00:39:02,649
ainda não tenho dois
centavos, cara

725
00:39:02,897 --> 00:39:05,130
Adeus, bela em perigo!

726
00:39:09,324 --> 00:39:11,321
É como se eu estivesse vendo ele
saúdo você do barco� 

727
00:39:11,356 --> 00:39:14,590
aquele ar arrogante e sarcástico nunca
Está fora da minha mente, certo Lydia?

728
00:39:14,591 --> 00:39:18,016
Sim. Algumas coisas me escaparam da cabeça
vezes, mas nunca definitivamente

729
00:39:18,017 --> 00:39:21,455
É curioso, e o que pensei ao sair
que mudou sua vida

730
00:39:21,456 --> 00:39:25,316
e acontece que era aquele estranho
cavalheiro que estava mudando isso.

731
00:39:25,317 --> 00:39:27,073
Seja honesto comigo.

732
00:39:27,108 --> 00:39:30,113
Você se apaixonou por ele assim que
Você o viu se despedir de você?

733
00:39:30,193 --> 00:39:32,205
Foi isso que mudou tudo?

734
00:39:32,231 --> 00:39:36,244
Caro Michael, no momento de
embarcar heroicamente rumo a Cuba,

735
00:39:36,270 --> 00:39:38,490
Eu não tinha você em mente
nem para Richard nem para você.

736
00:39:38,610 --> 00:39:41,713
O único que significa alguma coisa para mim
eu, naquele momento, era Johnny.

737
00:39:41,748 --> 00:39:44,431
Não me lembro de nenhum Johnny.
O que Johnny?

738
00:39:44,490 --> 00:39:47,651
Foi Johnny quem mudou minha vida,
mais do que qualquer um de vocês.

739
00:39:53,559 --> 00:39:55,580
Eles são fuzileiros navais
ou marinheiros?

740
00:39:55,615 --> 00:39:59,007
- Fuzileiros Navais.
- Eles carregam rifles e tudo mais?

741
00:40:02,332 --> 00:40:03,964
Agora eu os ouço melhor.

742
00:40:03,984 --> 00:40:07,135
Como eles são?
Eles são altos?

743
00:40:09,748 --> 00:40:13,433
Sim, muito alto.
E eles usam uniformes azuis e vermelhos.

744
00:40:13,453 --> 00:40:18,012
Azul e vermelho! Cestas. eu não sei
o que são vermelho e azul.

745
00:40:20,760 --> 00:40:22,695
Bem, vermelho é como
o som daquelas buzinas.

746
00:40:22,866 --> 00:40:24,638
Sim...E o azul?

747
00:40:25,402 --> 00:40:26,898
Azul é...

748
00:40:51,325 --> 00:40:52,785
Você finalmente está aqui!

749
00:40:52,991 --> 00:40:55,190
"Você vai me deixar louco, fugindo assim."
perdendo você!

750
00:40:55,236 --> 00:40:58,505
Venha aqui. Eu nunca posso
fique calmo por um momento.

751
00:40:58,510 --> 00:41:00,903
"Eu apenas segui a música,
Isso é tudo, mãe!

752
00:41:00,938 --> 00:41:03,883
Ele estava no cais.
Eu queria ver os soldados.

753
00:41:04,003 --> 00:41:08,116
Você vai acabar mal,
escapando assim para a aventura.

754
00:41:08,130 --> 00:41:09,570
Deus tenha misericórdia de nós!

755
00:41:09,743 --> 00:41:11,987
- Eu apenas segui a música.
- Cale-se!

756
00:41:21,561 --> 00:41:24,551
Por que você vem aqui?
O que você quer?

757
00:41:24,557 --> 00:41:25,718
Ajude-os.

758
00:41:25,987 --> 00:41:27,889
Ajudar pessoas como nós?

759
00:41:28,009 --> 00:41:31,393
Você não é o primeiro a colocar
narizes em nossos assuntos.

760
00:41:31,413 --> 00:41:33,810
- Vá embora
- De jeito nenhum!

761
00:41:33,870 --> 00:41:35,197
Oh sim?

762
00:41:35,601 --> 00:41:38,166
Saia daqui antes que eu quebre você
aquele lindo pescoço!

763
00:41:38,186 --> 00:41:40,193
"Ele não ousará"
velho idiota!

764
00:41:40,213 --> 00:41:43,039
Você me insulta?
Puta miserável!

765
00:41:43,870 --> 00:41:45,768
Saia daqui ou
Vou derramar este balde por cima

766
00:41:45,769 --> 00:41:47,667
e ele não vai embora
cheiro durante toda a sua vida.

767
00:41:47,683 --> 00:41:49,819
- Vamos, leve para mim, vá em frente.
- Sair!

768
00:41:49,939 --> 00:41:52,949
Eu a desafio. Pode
me jogue o que eu quiser.

769
00:41:53,069 --> 00:41:54,010
Sair!

770
00:41:56,968 --> 00:41:58,001
Johnny!

771
00:41:58,036 --> 00:42:01,110
Eu vou ajudar você, sua mãe
e todos os outros.

772
00:42:01,230 --> 00:42:03,757
 �Embora eu deva fazer
enfrentando o próprio inferno!

773
00:42:04,786 --> 00:42:07,689
CASA PARA
CRIANÇAS CEGAS

774
00:42:08,076 --> 00:42:11,839
O primeiro disse: “Quem sentou
na minha cadeira?"

775
00:42:12,906 --> 00:42:16,906
O segundo disse:
"Quem comeu no meu prato?"

776
00:42:17,855 --> 00:42:21,703
O terceiro diz:
"Quem roubou meu pedaço de pão?"

777
00:42:22,802 --> 00:42:27,053
A quarta diz:
"Quem bebeu da minha garrafa?"

778
00:42:27,649 --> 00:42:32,441
O quinto diz: “Quem tem
usei meu garfinho?"

779
00:42:33,425 --> 00:42:37,579
O sexto diz: “Quem tem
usei minha pequena faca?"

780
00:42:38,676 --> 00:42:41,963
O sétimo diz: “Quem tem
bêbado do meu copinho?"

781
00:42:43,781 --> 00:42:47,012
O primeiro,
vendo sua cama desarrumada...

782
00:42:48,470 --> 00:42:50,146
- Você logo terminará
para fazer sua cesta.

783
00:42:50,147 --> 00:42:51,823
Sim, senhorita Lídia.

784
00:42:51,928 --> 00:42:53,290
Que bênção, senhora!

785
00:42:57,030 --> 00:43:00,750
Você será recompensado por
sua bondade. Olha!

786
00:43:02,941 --> 00:43:03,930
Maravilhoso!

787
00:43:03,931 --> 00:43:05,278
Sim, senhora.

788
00:43:05,510 --> 00:43:07,597
- Que horas são?
- Quase onze.

789
00:43:07,984 --> 00:43:09,229
Este é o cardápio.

790
00:43:10,323 --> 00:43:12,621
Os ovos subiram de preço.

791
00:43:35,950 --> 00:43:37,881
Um jovem pede
você, senhorita Lydia.

792
00:43:39,245 --> 00:43:40,457
Frank Audry?

793
00:43:46,209 --> 00:43:48,006
Você quer me ver?

794
00:43:48,094 --> 00:43:49,541
Sim. Meu nome é Frank Audry.

795
00:43:50,030 --> 00:43:52,764
- Você me conhece?
- Claro! Sente-se.

796
00:43:52,784 --> 00:43:55,491
Muito obrigado, mas não vou
estar lá por muito tempo.

797
00:43:55,511 --> 00:43:58,712
Você está muito ocupado.
Eu ouvi sobre o trabalho dele

798
00:43:58,732 --> 00:44:01,953
A música poderia ter nela
um papel importante.

799
00:44:02,063 --> 00:44:05,981
Eu me pergunto se você aceitaria
minha ajuda

800
00:44:06,001 --> 00:44:08,594
Não sei como te agradecer!

801
00:44:08,614 --> 00:44:11,028
É muita gentileza sua, Sr. Audry!

802
00:44:13,005 --> 00:44:14,548
Ah, com licença...

803
00:44:15,614 --> 00:44:16,810
minha falta de jeito

804
00:44:17,070 --> 00:44:19,975
Eu perguntei à imprensa
não divulgue, mas

805
00:44:20,008 --> 00:44:21,130
Eu também sou cego.

806
00:44:21,390 --> 00:44:24,116
Eu mal distingo o
luz das trevas.

807
00:44:25,158 --> 00:44:27,143
- Tem um piano aqui?
- Sim!

808
00:44:27,163 --> 00:44:30,554
Eu posso senti-los.
Eu os ouço murmurando.

809
00:44:35,138 --> 00:44:36,030
E bem...

810
00:44:36,653 --> 00:44:38,808
Minha especialidade em
qualidade do professor

811
00:44:38,809 --> 00:44:40,964
cego será o caminho
e também a cor

812
00:44:41,876 --> 00:44:43,830
Eles verão com os ouvidos.

813
00:44:43,990 --> 00:44:45,779
Por exemplo, poderíamos ter uma aula

814
00:44:45,780 --> 00:44:47,569
sobre a aparência
Eles têm as estrelas.

815
00:44:47,589 --> 00:44:49,113
Eu estudei o assunto

816
00:44:49,233 --> 00:44:52,000
Eles tremem no céu
como a água na primavera.

817
00:44:52,008 --> 00:44:54,526
Eles são azuis assim.

818
00:45:06,975 --> 00:45:08,600
Eles verão o que eu vejo.

819
00:45:08,610 --> 00:45:10,997
E agora, a cor vermelha.

820
00:45:14,035 --> 00:45:15,432
Você reconhece isso?

821
00:45:15,552 --> 00:45:18,330
É o sol indo para a cama.
É instrutivo.

822
00:45:18,631 --> 00:45:20,974
É muito mais divertido
do que tocar Chopin

823
00:45:20,975 --> 00:45:23,317
para pessoas que podem ver
tudo, exceto Chopin.

824
00:45:26,423 --> 00:45:28,497
Ou poderíamos dar uma aula...

825
00:45:28,938 --> 00:45:30,843
sobre como é a Srta. MacMillan.

826
00:45:31,078 --> 00:45:34,032
Posso descrevê-lo inteiramente?

827
00:45:34,467 --> 00:45:35,445
Jovem...

828
00:45:38,480 --> 00:45:40,010
sensível...

829
00:45:42,016 --> 00:45:44,159
muito charmoso...

830
00:45:46,308 --> 00:45:47,910
Mas estou velho, Sr. Audry!

831
00:46:13,750 --> 00:46:15,444
O que vocês querem agora, crianças?

832
00:46:15,479 --> 00:46:17,139
Toque "O Oceano", Frank.

833
00:46:17,174 --> 00:46:18,648
Sim, o mar, o mar.

834
00:46:19,754 --> 00:46:22,027
Bem, então o mar estará.

835
00:46:24,186 --> 00:46:26,689
Bem, senhores, em primeiro lugar

836
00:46:26,690 --> 00:46:29,193
destaque do oceano
É que está pulando.

837
00:46:31,080 --> 00:46:34,715
É imenso.

838
00:46:37,825 --> 00:46:39,625
Chama a atenção de todos.

839
00:46:39,626 --> 00:46:43,910
O mar é lindo.

840
00:46:46,719 --> 00:46:52,559
E quando o sol se põe
Eu descobri, fui até ele.

841
00:46:54,387 --> 00:46:59,600
Agora grandes ondas estão chegando,
tão grande quanto cavalos

842
00:47:19,901 --> 00:47:21,441
O mar é negro

843
00:47:21,476 --> 00:47:22,982
O céu está preto

844
00:47:23,086 --> 00:47:25,251
Os cavalos são brancos

845
00:47:28,033 --> 00:47:34,404
- O que há de errado? Não vejo nada, nem
cavalos ou algo assim, não vejo nada.

846
00:47:36,237 --> 00:47:38,198
Não, não, não. Não há mais cavalos

847
00:47:38,233 --> 00:47:39,875
Aí vem o palhaço dançarino,
Eu sei o quanto você gosta.

848
00:47:39,910 --> 00:47:42,930
Não me diga não
você pode vê-lo. Dando

849
00:47:42,931 --> 00:47:45,950
chutando e pulando
o ar, olhando para nós.

850
00:47:51,254 --> 00:47:53,748
- Você gosta disso?
- Simmm

851
00:47:57,164 --> 00:47:59,147
Aqui está o nosso
amigo "as papanatas",

852
00:47:59,148 --> 00:48:01,131
quem tem cabeça de travesseiro

853
00:48:02,754 --> 00:48:05,204
Dançando nossa melodia.

854
00:48:11,740 --> 00:48:12,750
Isso é tudo!

855
00:48:16,410 --> 00:48:17,987
Estou muito cansado!

856
00:48:18,122 --> 00:48:20,007
Vamos, crianças, vamos comer!

857
00:48:21,542 --> 00:48:23,982
- Onde está a senhorita Lídia?
- Ele está descansando

858
00:48:24,335 --> 00:48:26,910
Ela será a mais linda do baile.

859
00:48:27,516 --> 00:48:29,485
A senhorita Lydia vai ao baile?

860
00:48:29,520 --> 00:48:31,786
E por que eu não iria ao baile?
Dançar até a exaustão

861
00:48:31,821 --> 00:48:33,091
Depois da vida que ele leva aqui.

862
00:48:33,126 --> 00:48:37,110
Dr Michael Fitzpatrick retornando
de Cuba a leva para dançar

863
00:48:37,350 --> 00:48:39,605
 �Crianças,
Você já deveria ter jantado!

864
00:48:39,725 --> 00:48:42,091
�Se você tivesse meus olhos para poder
veja!

865
00:48:42,664 --> 00:48:44,229
O que você está vestindo, Sra. Lydia?

866
00:48:44,349 --> 00:48:45,659
Eu ouço ranger.

867
00:48:45,779 --> 00:48:47,460
Eu posso sentir o cheiro das flores

868
00:48:47,580 --> 00:48:50,044
Vocês podem tocar, crianças, é seda.

869
00:48:50,068 --> 00:48:51,605
Você já conhece seda.

870
00:48:51,640 --> 00:48:54,514
"Lembre-se da seda da qual
Falei com você em outra ocasião,

871
00:48:54,549 --> 00:48:57,388
como saiu de suas conchas,
com aqueles fios brilhantes?

872
00:48:57,423 --> 00:48:58,582
Vamos comer, crianças!

873
00:48:58,702 --> 00:49:00,930
Há uma surpresa para o Ano Novo.

874
00:49:02,955 --> 00:49:04,654
Divirta-se, senhorita Lydia!

875
00:49:11,690 --> 00:49:13,239
- Senhorita Lídia?
- Sim, Frank.

876
00:49:13,274 --> 00:49:14,905
Posso tocar no seu vestido?

877
00:49:17,654 --> 00:49:19,877
- Moiré de seda!
- Com fios dourados

878
00:49:19,997 --> 00:49:23,024
Esta noite você vai dançar com ouro
e seda

879
00:49:23,044 --> 00:49:25,535
nos braços do bonito
Capitão Fitzpatrick.

880
00:49:26,189 --> 00:49:27,781
De volta de Cuba.

881
00:49:28,608 --> 00:49:30,237
Você vai gostar dele, Frank!

882
00:49:30,765 --> 00:49:32,280
Lídia!

883
00:49:35,513 --> 00:49:37,418
Miguel!

884
00:49:37,453 --> 00:49:38,781
Você finalmente está aqui!

885
00:49:39,303 --> 00:49:41,830
- Já faz uma eternidade!
- Quase!

886
00:49:42,433 --> 00:49:45,731
Estou muito orgulhoso de você, Lídia.
É maravilhoso!

887
00:49:45,751 --> 00:49:47,752
Mais por mim do que por eles.

888
00:49:48,798 --> 00:49:51,954
Michael, este é Frank Andre.
Frank, este é Michael Fitzpatrick

889
00:49:52,089 --> 00:49:53,157
Como ele está?

890
00:49:55,229 --> 00:49:57,633
Você não precisa nos apresentar,
Sr.

891
00:49:57,636 --> 00:49:59,681
Falamos sobre você sem parar.

892
00:49:59,801 --> 00:50:00,941
Um pouco como...

893
00:50:01,061 --> 00:50:04,203
meu santo padroeiro, meu juiz de paz.

894
00:50:05,761 --> 00:50:06,502
Bem...

895
00:50:07,204 --> 00:50:10,619
- Vá com seu herói.
- Um carro está esperando por nós.

896
00:50:11,454 --> 00:50:12,927
- Adeus, Frank.
- Adeus.

897
00:51:09,654 --> 00:51:11,941
-Quem é você?
- Eu sou Ruthie.

898
00:51:12,061 --> 00:51:13,791
Ah, é você, Ruthie!

899
00:51:13,929 --> 00:51:16,469
Ruthie, me disseram que seus olhos
Eles são melhores.

900
00:51:16,489 --> 00:51:19,317
- Isso mesmo, Frank!
- Você viu a senhorita Lydia?

901
00:51:19,490 --> 00:51:20,476
Oh sim!

902
00:51:21,021 --> 00:51:22,738
Esqueci de dar um abraço nele.

903
00:51:23,108 --> 00:51:25,397
- Você a ama, certo?
- Oh sim!

904
00:51:25,683 --> 00:51:27,114
Como é?

905
00:51:27,234 --> 00:51:29,482
Bem, ele tem um lindo cabelo loiro.

906
00:51:29,602 --> 00:51:31,368
Qual é a cor dos seus olhos?

907
00:51:31,488 --> 00:51:33,221
- Azuis.
- Azul?

908
00:51:33,878 --> 00:51:37,111
- Como o mar!
- Ela é mais alta que eu?

909
00:51:38,711 --> 00:51:40,125
Claro que não!

910
00:51:40,495 --> 00:51:42,205
Você conhece o Dr. Fitzpatrick?

911
00:51:42,325 --> 00:51:44,491
- Claro!
- Como é?

912
00:51:44,635 --> 00:51:46,955
Ele é alto e muito bonito.

913
00:51:48,220 --> 00:51:50,083
Boa noite, Frank.

914
00:51:51,771 --> 00:51:54,036
Olhos loiros e azuis...

915
00:51:54,229 --> 00:51:56,090
Alto e bonito...

916
00:51:56,669 --> 00:51:58,934
Ele também te ama!

917
00:51:59,029 --> 00:52:01,510
Durante sua ausência,
Eu amadureci.

918
00:52:02,025 --> 00:52:04,785
- Eu tomei uma decisão.
- Contra mim?

919
00:52:05,509 --> 00:52:08,569
Contra o casamento.
Eu tenho tanto trabalho

920
00:52:08,766 --> 00:52:10,487
que uma única vida não
o suficiente para fazer isso!

921
00:52:10,488 --> 00:52:12,209
Isso não me desanima.

922
00:52:12,982 --> 00:52:16,933
Todas as jovens de hoje gastam
para isso.

923
00:52:17,391 --> 00:52:20,106
então você entende
continue solteiro

924
00:52:20,178 --> 00:52:22,485
e vai continuar assim
durante toda a minha vida.

925
00:52:22,605 --> 00:52:25,885
Para mim é o registro do pretendente
mais perseverante!

926
00:52:30,271 --> 00:52:32,864
Ele quer chegar à nossa frente
Experimente!

927
00:52:33,048 --> 00:52:36,050
Esta noite é impossível!
A noite nos pertence!

928
00:52:36,167 --> 00:52:38,114
O que você está esperando para avançar?

929
00:52:38,149 --> 00:52:39,254
OK.

930
00:53:01,716 --> 00:53:03,210
Vamos, tartarugas, mais rápido!

931
00:53:03,370 --> 00:53:04,350
Ei, burros!

932
00:53:06,330 --> 00:53:07,230
É isso!

933
00:53:07,490 --> 00:53:08,462
Mais rápido!

934
00:53:08,582 --> 00:53:09,470
Magnífico!

935
00:53:09,691 --> 00:53:10,323
O que?

936
00:53:10,443 --> 00:53:12,870
Você é magnífico!
Tudo é magnífico!

937
00:53:27,307 --> 00:53:29,210
Um cavaleiro em perigo!

938
00:53:33,287 --> 00:53:34,750
Uma dança pendente?

939
00:54:27,619 --> 00:54:31,480
Parece haver tipos
no mundo muito pior do que eu, né?

940
00:54:31,500 --> 00:54:34,139
Sim, foi muito pior!
Infinitamente pior!

941
00:54:34,159 --> 00:54:37,896
 �Ele era vil e mau ao mesmo tempo
maravilhoso!

942
00:54:38,040 --> 00:54:39,050
Realmente?

943
00:54:39,170 --> 00:54:41,545
E você viu de novo
aquele diabo sobre rodas?

944
00:54:41,565 --> 00:54:42,269
Sim.

945
00:54:42,456 --> 00:54:45,585
Eu gostaria de te contar tudo.

946
00:54:46,292 --> 00:54:47,941
Vamos, vamos, estou muito velho para

947
00:54:47,942 --> 00:54:49,591
confessar um segredo sem
que ninguém se escandalize

948
00:54:49,711 --> 00:54:52,165
Não é verdade, Lídia.
Ou você, Michael?

949
00:54:52,185 --> 00:54:54,266
Não sei. Eu não acredito nisso.

950
00:54:54,572 --> 00:54:57,030
- Por que você está rindo?
- É formidável!

951
00:54:57,518 --> 00:55:00,513
Você me conhece tão bem,
e até me ame,

952
00:55:00,533 --> 00:55:02,565
mas nunca realmente
você tem que me conhecer.

953
00:55:02,585 --> 00:55:04,117
Não fui eu que você amou,

954
00:55:04,152 --> 00:55:06,924
mas para um impostor, uma ilusão
que foi formado em suas mentes.

955
00:55:07,044 --> 00:55:09,469
Isso não é verdade,
Lídia. Você foi muito real.

956
00:55:11,438 --> 00:55:13,823
Não, havia apenas um verdadeiro eu.

957
00:55:14,014 --> 00:55:17,033
Aquele em Port MacMillan

958
00:55:17,305 --> 00:55:19,222
- Você se lembra, Michael?
- Sim

959
00:55:19,249 --> 00:55:21,163
Meu bisavô fundou.

960
00:55:21,910 --> 00:55:24,116
Ele construiu navios lá e
Ele navegou para a África.

961
00:55:24,117 --> 00:55:26,770
Minha avó nasceu lá
e meu pai também

962
00:55:26,771 --> 00:55:29,323
E quando o
hora do meu nascimento

963
00:55:29,324 --> 00:55:32,354
Eles fizeram minha mãe navegar com um
vento gelado para Port MacMillan

964
00:55:32,355 --> 00:55:35,963
e eles reabriram o antigo
casa de madeira onde nasci.

965
00:55:37,266 --> 00:55:41,530
Lá ele nasceu duas vezes e lá morreu uma vez.

966
00:55:42,791 --> 00:55:45,281
Eles querem conhecer Lydia
MacMillan, senhores?

967
00:55:47,055 --> 00:55:49,555
Eu odiaria ir
túmulo como um fantasma

968
00:55:49,556 --> 00:55:52,722
Uma sombra estúpida que
ninguém realmente viu.

969
00:55:53,491 --> 00:55:55,975
Eles querem olhar para mim
certo, senhores?

970
00:55:55,976 --> 00:55:59,112
Uma Lydia em carne e osso
que já esteve vivo.

971
00:55:59,113 --> 00:56:01,379
Se você não se importa que olhemos para você� 

972
00:56:01,414 --> 00:56:03,039
Foi há muito tempo...

973
00:56:03,495 --> 00:56:09,303
Já faz tanto tempo que não
Não importa, porque isso nunca aconteceu comigo.

974
00:56:09,960 --> 00:56:12,236
Aconteceu com alguém que está morto.

975
00:56:12,271 --> 00:56:14,376
Tão morto quanto
Ventos de janeiro que

976
00:56:14,377 --> 00:56:16,482
uma vez que eles rastejaram
em Porto MacMillan.

977
00:56:16,660 --> 00:56:19,955
Eu estava agarrado ao mastro de um navio
pesca.

978
00:56:20,598 --> 00:56:22,819
O mar estava furioso.

979
00:56:23,224 --> 00:56:26,654
Ele estava sentado como um velho
lobo do mar

980
00:56:26,674 --> 00:56:30,756
Zombando do vento gelado
como uma criança em um trenó.

981
00:56:30,876 --> 00:56:33,550
Eu queria saber como não congelou?

982
00:56:33,755 --> 00:56:35,017
E eu também...

983
00:56:36,717 --> 00:56:38,770
Mas eu estava quente por dentro,

984
00:56:38,790 --> 00:56:41,062
como um gatinho perto do fogo.

985
00:56:41,201 --> 00:56:44,058
O fogo queimou para nós dois.

986
00:56:44,332 --> 00:56:47,540
E nenhum vento do Atlântico
Eu poderia ter desligado.

987
00:56:48,691 --> 00:56:52,428
Depois de uma semana no porto
MacMillan fomos procurar suprimentos.

988
00:56:52,510 --> 00:56:56,010
Saímos de Boston com
mãos vazias.

989
00:56:56,011 --> 00:57:00,182
Vivíamos de peixe congelado
e pão duro como pedra.

990
00:57:00,237 --> 00:57:02,080
Tínhamos provisões.

991
00:57:02,170 --> 00:57:05,823
O suficiente para uma vida inteira

992
00:57:06,496 --> 00:57:08,330
Era uma casa mal-assombrada

993
00:57:08,499 --> 00:57:10,787
de fantasmas,
pescadores e piratas.

994
00:57:10,807 --> 00:57:15,124
Você quase podia ver como eles assistiam
nossa chegada pela janela.

995
00:57:15,245 --> 00:57:16,675
Eu lembro daquela porta

996
00:57:16,795 --> 00:57:18,509
Uma porta grossa de carvalho,

997
00:57:18,529 --> 00:57:21,638
rangendo como um fantasma.

998
00:57:22,857 --> 00:57:24,590
Depositamos nossas caixas

999
00:57:24,650 --> 00:57:26,475
Ricardo me pediu para
iríamos comer

1000
00:57:26,495 --> 00:57:27,817
Ligue o forno.

1001
00:57:27,837 --> 00:57:31,298
Quero um bife e café.
Uma poça de café.

1002
00:57:31,372 --> 00:57:34,729
Jantaremos na hora certa se minhas mãos
Eles não estão congelados.

1003
00:57:36,749 --> 00:57:39,223
Você tem sido maravilhoso,
lutando contra o vento.

1004
00:57:39,343 --> 00:57:40,670
Um verdadeiro Viking!

1005
00:57:40,690 --> 00:57:43,665
O Viking gostaria de algumas meias
seco.

1006
00:57:43,685 --> 00:57:45,735
Você está encharcado!
Agora eu os trago para você.

1007
00:57:45,755 --> 00:57:49,066
Não. Se mudarmos
roupas, vamos pegar um resfriado.

1008
00:57:49,220 --> 00:57:52,543
O melhor é secar em frente ao fogo.

1009
00:57:53,482 --> 00:57:56,105
"Será preciso um machado para
a manteiga!

1010
00:57:56,276 --> 00:57:59,083
Ned, você pode abrir a porta lá em cima?
para a sala esquentar?

1011
00:57:59,370 --> 00:58:01,220
Pare de se preocupar com coisas pequenas.

1012
00:58:01,493 --> 00:58:02,490
Venha aqui.

1013
00:58:02,650 --> 00:58:05,993
Pare de falar comigo como se eu estivesse
um estivador

1014
00:58:06,013 --> 00:58:08,332
Eu disse venha.

1015
00:58:14,893 --> 00:58:17,956
Você foi muito corajoso no barco.

1016
00:58:17,976 --> 00:58:21,352
- Fiquei apavorado! Eu percebi.
É por isso que foi tão divertido.

1017
00:58:21,387 --> 00:58:23,660
Você está orgulhoso de mim, Richard?

1018
00:58:23,885 --> 00:58:27,071
Você se levantaria
a todos os ventos.

1019
00:58:28,210 --> 00:58:31,397
Agora não saberemos o que
é passar fome daqui a um ano.

1020
00:58:31,509 --> 00:58:34,799
eu estaria com fome
para você toda a minha vida.

1021
00:58:35,231 --> 00:58:38,666
Richard, pare de fazer amor
como lobos

1022
00:58:38,952 --> 00:58:41,157
Não quero mais esses comentários.

1023
00:58:41,277 --> 00:58:43,392
Aproxime-se, grumete.

1024
00:58:43,409 --> 00:58:45,924
- Ned está nos observando!
- Bem, olhe!

1025
00:58:46,152 --> 00:58:48,622
- Eu preciso rir.
- Bem, ria.

1026
00:58:50,546 --> 00:58:54,058
Oh querido, você está
encharcado até os ossos

1027
00:58:54,771 --> 00:58:55,461
Não.

1028
00:58:56,687 --> 00:58:58,063
Eu não estou.

1029
00:58:58,541 --> 00:59:00,051
É verdade.

1030
00:59:00,392 --> 00:59:03,196
O oceano está em você,
mas está quente.

1031
00:59:04,192 --> 00:59:07,049
Te incomoda que tenha gosto de sal?

1032
00:59:09,108 --> 00:59:12,239
Lembro-me da lâmpada,
dos seus estalos,

1033
00:59:12,323 --> 00:59:15,253
e seu cheiro de óleo.

1034
00:59:15,554 --> 00:59:17,001
Nós não conversamos.

1035
00:59:17,121 --> 00:59:20,051
Comemos ouvindo a tempestade.

1036
00:59:20,450 --> 00:59:23,791
A pequena lâmpada poderia ter
iluminar o mundo inteiro.

1037
00:59:23,871 --> 00:59:27,197
Não me lembro de ter olhado para ele então,
nem sequer pensando

1038
00:59:27,232 --> 00:59:29,595
"Que linda esta lâmpada"

1039
00:59:29,630 --> 00:59:31,310
Eu estava pensando nele.

1040
00:59:31,370 --> 00:59:33,773
e no calor da sala.

1041
00:59:33,878 --> 00:59:35,490
Mas mais tarde,

1042
00:59:35,679 --> 00:59:37,370
muito mais tarde,

1043
00:59:37,430 --> 00:59:40,607
Eu me agarrei como uma mariposa
para aquela lâmpada fedorenta.

1044
00:59:40,679 --> 00:59:43,059
Eu queimei com ela.

1045
00:59:43,086 --> 00:59:44,876
Lembro-me do outro quarto.

1046
00:59:44,896 --> 00:59:48,855
Havia um tapete velho
o chão.

1047
00:59:48,966 --> 00:59:51,270
Meu avô tinha cachorros

1048
00:59:51,530 --> 00:59:54,517
que fez buracos enormes
dentro.

1049
00:59:54,990 --> 01:00:00,881
Lembro-me da neve nas janelas
como um rosto pálido.

1050
01:00:01,082 --> 01:00:03,017
Você está procurando alguma coisa?

1051
01:00:03,037 --> 01:00:04,800
Eu gostaria de ler um poema.

1052
01:00:04,820 --> 01:00:06,513
Eu adoraria!

1053
01:00:06,737 --> 01:00:09,477
Os MacMillans não eram muito líricos.

1054
01:00:10,239 --> 01:00:11,864
Querido?

1055
01:00:12,175 --> 01:00:15,037
Vovó vai usar
Furiosa quando ela descobre.

1056
01:00:15,072 --> 01:00:16,726
- Você está preocupado?
- Não.

1057
01:00:16,761 --> 01:00:18,413
Não pense nisso então.

1058
01:00:18,433 --> 01:00:20,936
Eu gostaria que ela estivesse aqui.

1059
01:00:20,992 --> 01:00:22,841
Você sente falta de Boston?

1060
01:00:22,911 --> 01:00:27,341
Não, Dom Juan. Mas eu gostaria
Que ele pudesse ver o quanto estou feliz.

1061
01:00:27,388 --> 01:00:30,167
Estou tão feliz que não quero pensar
mais.

1062
01:00:30,187 --> 01:00:32,844
Que idiota!

1063
01:00:32,864 --> 01:00:37,029
Isto deve ser diferente de
amor normal

1064
01:00:37,663 --> 01:00:42,632
- Sim.
- De que forma? Dê para mim.

1065
01:00:45,871 --> 01:00:49,719
Porque somos você e eu.
Essa é a diferença.

1066
01:00:49,776 --> 01:00:53,316
Você com outra pessoa
ou eu com outra pessoa

1067
01:00:53,351 --> 01:00:55,072
você poderia chamar isso de amor,

1068
01:00:55,107 --> 01:00:58,842
mas seria triste.
Não seria como você e eu.

1069
01:00:58,977 --> 01:00:59,510
Por que?

1070
01:00:59,770 --> 01:01:00,727
Por que?

1071
01:01:02,176 --> 01:01:06,513
Porque a mesma tempestade assola
em nossas veias.

1072
01:01:06,703 --> 01:01:09,025
 �Nós dois somos
mandíbulas de um lobo!

1073
01:01:09,045 --> 01:01:12,301
Somos ambos da mesma raça.

1074
01:01:12,590 --> 01:01:17,067
Olhe para você, tipo de feiticeira.
Você me deixa louco.

1075
01:01:17,555 --> 01:01:20,451
Seus olhos perfuram meu coração.

1076
01:01:21,082 --> 01:01:22,832
- Parar!
- Não.

1077
01:01:22,867 --> 01:01:24,194
Pare!

1078
01:01:24,448 --> 01:01:26,046
Quero ler um poema.

1079
01:01:26,066 --> 01:01:27,241
Por que?

1080
01:01:27,261 --> 01:01:32,015
Quero ouvir outra pessoa, além de mim,
gemido de amor

1081
01:01:32,810 --> 01:01:36,015
Oh, meu amor, existem outras pessoas?

1082
01:01:36,136 --> 01:01:38,400
 �Talvez haja um
mundo em algum lugar?

1083
01:01:38,610 --> 01:01:41,000
Não me lembro de nada.

1084
01:01:41,094 --> 01:01:43,493
Eu nem sei onde estou.

1085
01:01:43,518 --> 01:01:45,590
Só sei que você vai me beijar.

1086
01:01:45,650 --> 01:01:47,339
Eu não vou beijar você.

1087
01:01:47,359 --> 01:01:49,687
Vou ler um poema para variar.

1088
01:01:49,932 --> 01:01:52,237
Lalla Rookh por Thomas Moore,
você o conhece?

1089
01:01:52,257 --> 01:01:54,355
Não, leia.
Você tem luz suficiente?

1090
01:01:54,390 --> 01:01:56,221
Eu tenho olhos de lince.

1091
01:01:56,241 --> 01:01:58,712
Li sem iluminação no meu beliche.

1092
01:01:58,732 --> 01:02:01,424
Que estúpido!
Mas como ela era estúpida!

1093
01:02:01,459 --> 01:02:04,117
"Todo o prazer em
neste exato momento

1094
01:02:04,122 --> 01:02:06,533
Em vez de ter
possuía o mundo inteiro

1095
01:02:06,553 --> 01:02:08,650
Eu deveria ter escolhido você.

1096
01:02:08,688 --> 01:02:11,731
Só você, de todas as pessoas
os tesouros do mundo

1097
01:02:11,768 --> 01:02:14,710
Ter você aqui e te contemplar

1098
01:02:14,730 --> 01:02:18,064
minha pura e genuína Lalla Rookh.

1099
01:02:18,084 --> 01:02:19,651
Mais uma vez."

1100
01:02:19,717 --> 01:02:22,856
A neve sempre me trouxe
a memória de Puerto MacMillan.

1101
01:02:22,876 --> 01:02:24,930
Não foi a mesma coisa.

1102
01:02:25,519 --> 01:02:27,617
Talvez eu esteja me enganando.

1103
01:02:27,671 --> 01:02:31,153
A neve não é a mesma
quando você é jovem.

1104
01:02:34,126 --> 01:02:36,613
Você tem certeza que sabe
Que nome você vai dar?

1105
01:02:36,633 --> 01:02:39,575
Claro. Lalla Rookh.
Você ainda gosta do nome?

1106
01:02:39,595 --> 01:02:40,805
Obviamente!

1107
01:02:42,926 --> 01:02:44,558
Eu não o odeio.

1108
01:02:44,578 --> 01:02:46,847
Apenas aquele outro tolo
o que estava na neve.

1109
01:02:46,867 --> 01:02:49,916
Aquele idiota cacarejante.

1110
01:02:50,029 --> 01:02:55,025
Uma manhã eu estava cozinhando um pouco
panquecas. Realmente muito ruim.

1111
01:03:06,775 --> 01:03:08,659
Eu gostava de cuidar dele.

1112
01:03:08,679 --> 01:03:11,713
Eu estava na glória todas as vezes
que ele estava descendo as escadas

1113
01:03:11,748 --> 01:03:13,575
com um lenço novo
que eu havia bordado para ele.

1114
01:03:13,695 --> 01:03:16,480
Combina tão bem com você!
É a cor ideal para você!

1115
01:03:16,490 --> 01:03:17,731
Querida, acho que não terei tempo para

1116
01:03:17,732 --> 01:03:18,972
tomar café da manhã, eu não quero
desperdiçar o vento.

1117
01:03:19,092 --> 01:03:20,740
-Então vamos!
- Não.

1118
01:03:21,020 --> 01:03:22,916
- Você não vem.
- Por que?

1119
01:03:23,036 --> 01:03:24,567
Porque...

1120
01:03:25,160 --> 01:03:26,707
Eu quero que você fique em casa.

1121
01:03:26,727 --> 01:03:28,424
Você vai ficar longe por muito tempo?

1122
01:03:28,444 --> 01:03:30,746
estará de volta
dentro de seis horas.

1123
01:03:30,808 --> 01:03:31,870
Por favor, fique...

1124
01:03:31,930 --> 01:03:33,230
Por quê?

1125
01:03:33,619 --> 01:03:35,790
Eu imploro, querido.

1126
01:03:35,824 --> 01:03:37,730
Muito bem, se você não me quer.

1127
01:03:37,945 --> 01:03:39,790
Eu te amo, agora e sempre

1128
01:03:39,981 --> 01:03:41,190
Sério?

1129
01:03:41,250 --> 01:03:43,436
Até eu morrer, sempre amarei você.

1130
01:03:43,919 --> 01:03:48,670
Eu sou tão estúpido.
Eu derreto toda vez que você diz isso.

1131
01:03:57,763 --> 01:03:59,200
Ned vai com você?

1132
01:03:59,320 --> 01:04:00,658
Sim, já está a bordo.

1133
01:04:05,898 --> 01:04:08,081
O que você está olhando?

1134
01:04:08,322 --> 01:04:10,269
Nosso pequeno ninho de amor.

1135
01:04:10,459 --> 01:04:12,595
É tão lindo ao amanhecer.

1136
01:04:12,613 --> 01:04:14,300
Em breve estará muito vazio.

1137
01:04:14,320 --> 01:04:17,081
Não, estarei sempre aqui.

1138
01:04:17,292 --> 01:04:20,746
Se você se sente sozinho, olhe
ao seu redor e você me verá,

1139
01:04:21,363 --> 01:04:22,811
como agora.

1140
01:04:28,961 --> 01:04:30,038
Querido...

1141
01:04:30,829 --> 01:04:32,425
Eu te amo tanto...

1142
01:04:40,763 --> 01:04:43,063
Que manhã magnífica!

1143
01:04:43,338 --> 01:04:45,888
Posso te acompanhar?

1144
01:05:02,560 --> 01:05:03,587
Ricardo?

1145
01:05:05,539 --> 01:05:09,908
Essas horas permanecerão indeléveis
para sempre.

1146
01:05:12,210 --> 01:05:13,610
Longas amarrações

1147
01:05:13,770 --> 01:05:16,649
Deixe-me fazer isso, por favor!

1148
01:05:17,090 --> 01:05:19,264
Eu não acho que você vai entender.

1149
01:05:19,299 --> 01:05:20,859
A corda está congelada!

1150
01:05:20,860 --> 01:05:22,420
- Não seja estúpido,
Claro que vou conseguir

1151
01:05:27,591 --> 01:05:29,533
- Aqui está, capitão.
Amarras soltas.

1152
01:05:29,534 --> 01:05:31,475
Obrigado.

1153
01:05:34,649 --> 01:05:35,990
Tomar cuidado!

1154
01:05:37,224 --> 01:05:38,436
E você!

1155
01:05:40,034 --> 01:05:43,205
eu teria gostado
não haveria vento.

1156
01:05:43,337 --> 01:05:46,910
Eu disse a mim mesmo
que se a brisa parasse,

1157
01:05:46,970 --> 01:05:48,694
Ele não iria embora.

1158
01:05:48,764 --> 01:05:51,921
Mas a brisa não parou.

1159
01:05:51,928 --> 01:05:54,057
De forma alguma.

1160
01:06:08,031 --> 01:06:11,311
E então, o companheiro do Viking
Esperei perto do fogo.

1161
01:06:11,381 --> 01:06:14,766
Eu estava tão ocupado esperando
que ele esqueceu de comer.

1162
01:06:15,869 --> 01:06:18,076
Comecei a orar naquela noite por

1163
01:06:18,077 --> 01:06:20,284
que tolo
considerada felicidade.

1164
01:06:20,565 --> 01:06:23,745
E não parei de orar desde então.

1165
01:07:01,831 --> 01:07:05,975
Foi a noite mais longa,
o mais longo que já existiu.

1166
01:07:06,050 --> 01:07:07,530
Pobre Ofélia...

1167
01:07:07,690 --> 01:07:10,337
No quebra-mar,
de frente para o horizonte vazio,

1168
01:07:10,457 --> 01:07:13,787
uma forma branca apareceu
a enseada

1169
01:07:13,807 --> 01:07:17,044
Era o Lalla Rooh voltando.

1170
01:07:35,084 --> 01:07:38,035
O velho Ned estava no comando.

1171
01:07:38,470 --> 01:07:42,486
Eu estava sozinho. A cara do seu velho
Ele estava cheio de pena.

1172
01:07:42,521 --> 01:07:45,663
Toda a alma da Nova Inglaterra

1173
01:07:45,664 --> 01:07:48,805
Estava estampado na cara do velho Ned.

1174
01:07:49,410 --> 01:07:50,854
Eu tinha uma carta!

1175
01:07:50,974 --> 01:07:53,080
O vento estava
prestes a arrancá-lo.

1176
01:07:53,576 --> 01:07:56,915
Se fosse esse o caso, teria sido melhor.

1177
01:07:56,983 --> 01:08:01,517
E se tivesse sido
melhor. Muito melhor.

1178
01:08:02,543 --> 01:08:05,367
Ele leu a carta à luz da lanterna.

1179
01:08:05,402 --> 01:08:08,888
Eu não... "ela".

1180
01:08:09,076 --> 01:08:12,313
Ele tinha ido embora, ele
coração partido...

1181
01:08:13,401 --> 01:08:15,695
Havia outra mulher

1182
01:08:15,730 --> 01:08:18,919
para quem ele tinha
conhecido um ano antes.

1183
01:08:19,039 --> 01:08:20,711
Ele voltou para vê-la.

1184
01:08:21,000 --> 01:08:23,846
Havia lágrimas em sua carta.

1185
01:08:25,003 --> 01:08:27,561
"Devemos ser pacientes.

1186
01:08:27,681 --> 01:08:32,910
Eu anexei a aliança de casamento de
minha mãe, vou te mandar um todo mês.

1187
01:08:33,170 --> 01:08:36,578
Acredite em mim, tenha confiança,
espere por mim

1188
01:08:36,717 --> 01:08:40,070
Meu coração está no porto
MacMillan e voltará para buscá-lo.

1189
01:08:40,072 --> 01:08:41,400
Perdoe-me...

1190
01:08:41,435 --> 01:08:43,311
Perdoe-me pelo meu comportamento..."

1191
01:08:44,679 --> 01:08:47,012
Perdoar seu comportamento?

1192
01:08:47,103 --> 01:08:49,748
Ele não teria suportado minhas lágrimas.

1193
01:08:49,914 --> 01:08:53,098
Esta foi a razão pela qual
ele tinha ido embora.

1194
01:08:53,610 --> 01:08:55,228
Espere por você...

1195
01:09:06,730 --> 01:09:09,600
O vento acabou levando a carta embora.

1196
01:09:10,160 --> 01:09:12,816
Não me lembro de tê-la visto novamente.

1197
01:09:12,937 --> 01:09:14,830
Deve ter escapado
entre as mãos.

1198
01:09:14,950 --> 01:09:17,674
- Pobre Lídia.
- Rato traidor sujo!

1199
01:09:19,962 --> 01:09:20,955
Vamos entrar...

1200
01:09:21,939 --> 01:09:24,746
Pobre Lídia.
Você era mais cego do que eu.

1201
01:09:24,801 --> 01:09:27,138
Pelo menos eu amei
para alguém que existiu.

1202
01:09:27,158 --> 01:09:29,510
Você deu a ele o seu
coração para um fantasma.

1203
01:09:29,537 --> 01:09:32,162
- Você teve notícias dele?
- Muito tempo depois.

1204
01:09:32,182 --> 01:09:35,005
Eu esperei por ele como ele
Ele me perguntou em sua carta,

1205
01:09:35,091 --> 01:09:36,696
só com um pouco mais

1206
01:09:36,697 --> 01:09:38,301
desespero do
o que ele havia pensado.

1207
01:09:38,469 --> 01:09:40,755
Seu trabalho foi um
grande ajuda, Miguel.

1208
01:09:40,825 --> 01:09:42,945
A música de Frank também.

1209
01:09:42,965 --> 01:09:46,776
Eu tinha escrito um concerto para você.
Você estava em todas as notas.

1210
01:09:46,796 --> 01:09:48,817
Veio do coração.

1211
01:09:49,370 --> 01:09:52,905
eu não sabia disso
você ouviria outras músicas.

1212
01:09:54,964 --> 01:09:57,185
Nunca mais toquei naquele show.

1213
01:09:57,923 --> 01:10:00,248
Eu quase tinha esquecido.

1214
01:10:06,372 --> 01:10:08,372
Você se lembra disso?

1215
01:11:38,730 --> 01:11:42,174
Tem sido maravilhoso, maravilhoso.
Você não vai tocar em mais nada?

1216
01:11:42,194 --> 01:11:43,972
Acho que você já ouviu
suficiente e já que apenas

1217
01:11:43,973 --> 01:11:45,750
jogou para você, o
o concerto acabou.

1218
01:11:45,785 --> 01:11:46,937
Magnífico!

1219
01:11:47,829 --> 01:11:50,303
- Parabéns!
- Que bom que você gostou.

1220
01:11:51,364 --> 01:11:54,066
- Como vai você?
- Faça-os esperar um momento.

1221
01:11:56,996 --> 01:11:57,888
Bem?

1222
01:11:58,595 --> 01:12:01,359
- Você gostou?
- Tem sido maravilhoso!

1223
01:12:01,462 --> 01:12:04,960
Maravilhoso não é suficiente.
Tem sido mais do que maravilhoso.

1224
01:12:05,047 --> 01:12:06,684
Foi você, Lídia.

1225
01:12:06,901 --> 01:12:10,482
Todo o concerto não foi nada mais do que
uma descrição do seu rosto.

1226
01:12:10,520 --> 01:12:12,828
O andarilho eram seus olhos azuis.

1227
01:12:13,095 --> 01:12:15,036
O allegro, seu cabelo loiro.

1228
01:12:15,056 --> 01:12:19,032
Mas eu tenho olhos verdes...
e cabelo preto.

1229
01:12:21,118 --> 01:12:25,060
Isso importa?
Ninguém pode realmente ver quem ama.

1230
01:12:25,106 --> 01:12:28,211
Quantas pessoas adoram a Deus?
sem nunca tê-lo visto?

1231
01:12:28,217 --> 01:12:32,560
O que os olhos veem além do coração?
não consegue distinguir melhor?

1232
01:12:32,795 --> 01:12:35,558
Só há uma coisa que eu sei
sobre sua aparência.

1233
01:12:35,685 --> 01:12:39,430
Você com certeza é mais bonita
do que posso imaginar.

1234
01:12:39,490 --> 01:12:42,589
 �Da próxima vez, brinque� 
mais rápido e mais forte!

1235
01:12:42,609 --> 01:12:44,866
A caminhada serão seus olhos verdes.

1236
01:12:44,886 --> 01:12:47,070
Ele allegro seu cabelo preto.

1237
01:12:47,343 --> 01:12:48,569
Lídia...

1238
01:12:48,604 --> 01:12:49,796
Diga-me, Frank.

1239
01:12:58,431 --> 01:12:59,483
O que você tem?

1240
01:12:59,603 --> 01:13:01,110
Nada, Frank.

1241
01:13:01,358 --> 01:13:02,830
Você mudou.

1242
01:13:02,890 --> 01:13:05,430
- Suas mãos mudaram.
- Como é isso?

1243
01:13:05,490 --> 01:13:09,001
Eles são mais quentes, mais doces. Eles sonham.

1244
01:13:09,455 --> 01:13:10,414
Lídia?

1245
01:13:10,700 --> 01:13:12,710
Deixe-me te amar.

1246
01:13:13,830 --> 01:13:15,830
É a minha luz do dia.

1247
01:13:18,241 --> 01:13:19,503
Quem é?

1248
01:13:21,841 --> 01:13:23,406
- Olá
- Olá, Michael.

1249
01:13:23,647 --> 01:13:24,988
Olá, Frank!

1250
01:13:25,656 --> 01:13:26,956
Parabéns!

1251
01:13:27,356 --> 01:13:28,938
Eu amo seu show.

1252
01:13:29,058 --> 01:13:29,947
Obrigado.

1253
01:13:30,604 --> 01:13:32,253
Sua avó me enviou, Lydia.

1254
01:13:32,657 --> 01:13:34,718
Espero que isso não te incomode.

1255
01:13:35,871 --> 01:13:37,755
Trago para você uma carta do orfanato.

1256
01:13:37,775 --> 01:13:41,318
Ele chegou depois que você saiu.
Deve ser importante.

1257
01:13:57,514 --> 01:13:59,228
Má notícia?

1258
01:14:00,257 --> 01:14:03,201
Não, mas tenho que me apressar.
Me perdoe.

1259
01:14:03,270 --> 01:14:06,885
Frank, obrigado pela música.
É maravilhoso, maravilhoso.

1260
01:14:07,168 --> 01:14:08,733
Obrigado, Miguel, obrigado.

1261
01:14:12,690 --> 01:14:14,051
O que aconteceu?

1262
01:14:14,171 --> 01:14:16,620
Não sei.
Deve ter sido a carta.

1263
01:14:16,740 --> 01:14:18,371
Uma carta? De quem?

1264
01:14:18,491 --> 01:14:21,143
Não sei. E eu também não quero saber.

1265
01:14:21,181 --> 01:14:25,679
Eu pensei que meus olhos estavam cegos,
mas meu coração também estava.

1266
01:14:26,785 --> 01:14:29,789
- Agora você está começando a ver um pouco.
- Você a ama, Frank.

1267
01:14:29,947 --> 01:14:34,071
Sim, meu pobre Michael.
Eu também a amo.

1268
01:14:37,257 --> 01:14:42,466
Era uma carta bonita, daquelas que
É recebido mais de uma vez na vida.

1269
01:14:42,555 --> 01:14:46,229
Continha mais três alianças
e ele disse que me amava.

1270
01:14:46,255 --> 01:14:48,720
Ainda me lembro de suas palavras.

1271
01:14:49,604 --> 01:14:52,520
"Eu adoro você. Eu adoro você.

1272
01:14:52,600 --> 01:14:54,904
Eu sonho infinitamente com você.

1273
01:14:54,973 --> 01:14:58,511
Espere por mim,
Não demorará muito.

1274
01:14:58,607 --> 01:15:01,752
Este inverno será gratuito.

1275
01:15:02,090 --> 01:15:05,253
Estará em Pequeno Coração
na noite de Ano Novo,

1276
01:15:05,273 --> 01:15:07,559
na igreja que você tanto gosta.

1277
01:15:07,594 --> 01:15:10,490
Nós nos casaremos na véspera de Ano Novo.

1278
01:15:10,527 --> 01:15:14,666
Se você não tiver notícias minhas novamente,
vá lá à meia-noite.

1279
01:15:14,732 --> 01:15:16,697
"Eu te amo."

1280
01:15:16,754 --> 01:15:21,679
Naturalmente ele esperou pelo marinheiro
voltou de seu misterioso exílio.

1281
01:15:21,792 --> 01:15:24,374
Finalmente o
momento da verdade,

1282
01:15:24,375 --> 01:15:26,957
Véspera de Ano Novo eu estava me vestindo...

1283
01:15:26,977 --> 01:15:28,859
- Que horas são?
- São 10.

1284
01:15:28,879 --> 01:15:31,105
Mais duas horas? O que você vai fazer?

1285
01:15:31,115 --> 01:15:33,176
- Um soco?
- Eu não quero, vó.

1286
01:15:34,204 --> 01:15:36,643
Ainda estou esperando você me contar.

1287
01:15:36,663 --> 01:15:37,552
O que lhe diz o quê?

1288
01:15:37,572 --> 01:15:40,569
Pare de tirar sarro de mim
Como ele é?

1289
01:15:40,604 --> 01:15:43,759
A igreja irá trazê-lo mais tarde e
Você pode julgar com seus próprios olhos.

1290
01:15:43,866 --> 01:15:45,445
Um marinheiro, hein?

1291
01:15:45,516 --> 01:15:46,422
Sim.

1292
01:15:46,694 --> 01:15:48,475
Isso é muito interessante.

1293
01:15:48,495 --> 01:15:52,069
Minha neta fugindo para casar
um marinheiro que nunca vi.

1294
01:15:52,095 --> 01:15:56,550
Um capitão de navio de caráter duvidoso,
desafiador e briguento.

1295
01:15:56,556 --> 01:15:57,701
Exatamente!

1296
01:15:57,821 --> 01:16:00,635
Um mentiroso com uma mulher
em cada porto.

1297
01:16:00,655 --> 01:16:03,639
- Exatamente
- Posso ver daqui.

1298
01:16:04,142 --> 01:16:08,304
Andou balançando de um lado para o outro
como um pelicano.

1299
01:16:08,313 --> 01:16:10,466
Você ama aquele monstro!

1300
01:16:12,197 --> 01:16:15,161
Diga-me?
Onde você o conheceu?

1301
01:16:16,388 --> 01:16:20,065
Em qual porto você "caçou"
para aquele dândi dos mares?

1302
01:16:20,085 --> 01:16:21,797
Eu prometo a você que você não vai dar
crédito para esses ouvidos

1303
01:16:21,798 --> 01:16:23,510
Seu de Boston, vovó.
Eles cairão em pedaços.

1304
01:16:23,570 --> 01:16:26,773
Você não vai acreditar no seu
Orelhas Bostonianas.

1305
01:16:27,610 --> 01:16:28,646
eu penso sobre isso...

1306
01:16:29,421 --> 01:16:34,076
Onde você estava realmente quando
Você se gabou de trabalhar em Nova York?

1307
01:16:34,182 --> 01:16:35,926
Ei, agora que estou caindo

1308
01:16:38,812 --> 01:16:40,672
A bordo de um navio.

1309
01:16:41,892 --> 01:16:45,471
Maldito seja! Eles costumavam pendurar
mulheres em sua época por menos do que isso!

1310
01:16:45,562 --> 01:16:47,910
Você parece muito satisfeito
de você mesma, Lydia.

1311
01:16:48,000 --> 01:16:51,881
Você pensa que é um adulto,
muito inteligente e moderno, né?

1312
01:16:51,990 --> 01:16:54,573
você me acha idiota
e antiquado.

1313
01:16:54,593 --> 01:16:57,423
Mas eu te digo que você é
Os caminhos de hoje são

1314
01:16:57,424 --> 01:17:00,253
errado e você vai acabar
Pagando o preço, querido.

1315
01:17:00,822 --> 01:17:05,006
Não estrague tudo agora, vovó,
que vamos nos casar esta noite.

1316
01:17:08,240 --> 01:17:11,750
É meu primeiro presente
casamento e o mais lindo.

1317
01:17:12,919 --> 01:17:15,600
- Que horas são?
- Ainda são dez horas.

1318
01:17:24,370 --> 01:17:25,613
Ah, vovó!

1319
01:17:25,733 --> 01:17:27,901
Todo mundo está feliz.

1320
01:17:29,117 --> 01:17:31,403
- Você o ama?
- Sim!

1321
01:17:32,419 --> 01:17:34,637
“E se eu estivesse no seu caminho,
Você me bateria com um taco, certo?

1322
01:17:34,657 --> 01:17:35,412
Sim!

1323
01:17:38,426 --> 01:17:41,472
Sim, e então eu jogaria você no mar.

1324
01:17:42,701 --> 01:17:45,000
- Esse monstro te ama?
- Sim!

1325
01:17:45,021 --> 01:17:46,601
Sim!

1326
01:17:46,782 --> 01:17:50,154
-Você sempre o amará?
- Até a minha morte.

1327
01:17:52,909 --> 01:17:55,866
 �Mesmo que ele acabe sendo um almofadinha
e um cachorro?

1328
01:17:55,882 --> 01:17:58,095
Aconteça o que acontecer.

1329
01:17:58,962 --> 01:18:01,094
Eu sempre vou amá-lo,

1330
01:18:02,212 --> 01:18:04,201
como eu o amo esta noite.

1331
01:19:04,281 --> 01:19:07,033
-Lídia?
- Estou aqui, Frank.

1332
01:19:08,158 --> 01:19:11,487
Michael está dando uma olhada no
novos filhos

1333
01:19:11,558 --> 01:19:13,324
Eu disse adeus a ele.

1334
01:19:13,344 --> 01:19:16,109
Não acredito que você está indo embora.

1335
01:19:16,446 --> 01:19:19,320
Mas eu sei que você terá um
grande sucesso na Europa.

1336
01:19:19,374 --> 01:19:22,063
Todos sentiremos sua falta.

1337
01:19:22,084 --> 01:19:24,524
Sentirei sua falta por toda a minha vida.

1338
01:19:24,527 --> 01:19:25,789
Ah, Frank!

1339
01:19:25,809 --> 01:19:30,579
Lágrimas não. Eu não os mereço, vou tentar
de não ser infeliz por muito tempo.

1340
01:19:30,864 --> 01:19:34,103
Querido? Não estrague o seu

1341
01:19:34,104 --> 01:19:37,343
vida por uma memória lamentável.

1342
01:19:38,892 --> 01:19:42,631
Boa sorte...
e que Deus te guarde.

1343
01:19:52,452 --> 01:19:55,764
Eu vi os dois caras novos.
Acho que não causará problemas.

1344
01:19:58,491 --> 01:20:01,334
- É meu e-mail?
- Não há nada de importante.

1345
01:20:01,454 --> 01:20:02,714
Deixe-me ver.

1346
01:20:04,651 --> 01:20:06,082
Há um da Espanha.

1347
01:20:06,202 --> 01:20:07,868
Eu disse para você me avisar
se o correio chegasse

1348
01:20:07,869 --> 01:20:09,534
do exterior,
por que você não fez isso?

1349
01:20:09,569 --> 01:20:11,374
Sinto muito.

1350
01:20:14,033 --> 01:20:16,690
- Você ainda está esperando notícias dele?
- De quem?

1351
01:20:16,776 --> 01:20:20,543
Não sei, do cavalheiro estranho do outro
lado do oceano que nunca escreve para você.

1352
01:20:21,464 --> 01:20:24,128
Lydia, já está se tornando
É hora de eu te contar uma coisa.

1353
01:20:24,163 --> 01:20:26,614
Você está definhando
por causa de um fantasma.

1354
01:20:26,734 --> 01:20:28,912
- Eu estou te implorando, Michael.
- Tenho o direito de falar.

1355
01:20:28,932 --> 01:20:30,942
Já faz muito tempo
Eu te amo e também

1356
01:20:30,943 --> 01:20:32,952
muito que eu sei sobre
existência desse homem.

1357
01:20:32,957 --> 01:20:36,345
Eu te amo, Lídia.
Quero passar minha vida com você.

1358
01:20:36,743 --> 01:20:39,162
Não perseguindo fantasmas,

1359
01:20:39,648 --> 01:20:40,978
trabalhando juntos...

1360
01:20:40,998 --> 01:20:43,000
encontrando vida
melhor e mais enriquecedor

1361
01:20:43,001 --> 01:20:45,003
por ser dois em
enfrentá-lo juntos.

1362
01:20:48,004 --> 01:20:50,225
Eu posso te oferecer mais
do que aquele fantasma, Lydia.

1363
01:20:50,245 --> 01:20:53,429
Uma verdadeira casa, crianças
e meu amor.

1364
01:20:53,549 --> 01:20:55,865
- Sim, eu sei...
- Eu te amo.

1365
01:20:56,215 --> 01:20:58,089
Sim. eu sei

1366
01:21:02,981 --> 01:21:04,697
Você sempre me amará?

1367
01:21:04,717 --> 01:21:06,923
Sim. Você sabe disso bem.

1368
01:21:07,188 --> 01:21:12,109
Você não vai me fazer perguntas? "Você vai se casar"
comigo sem me fazer perguntas?

1369
01:21:12,119 --> 01:21:14,300
Não peço nada mais do que o seu amor.

1370
01:21:14,335 --> 01:21:15,600
Ah, Miguel!

1371
01:21:15,785 --> 01:21:18,442
Sinto-me cansado, tão cansado...

1372
01:21:19,039 --> 01:21:20,167
Segure-me.

1373
01:21:20,739 --> 01:21:21,951
Abrace-me...

1374
01:21:23,366 --> 01:21:25,241
Olá, Tiago! Como está a vovó?

1375
01:21:25,242 --> 01:21:27,117
- Isto é muito melhor.
Amanhã, senhorita Lydia.

1376
01:21:27,237 --> 01:21:30,497
Temo ter me apressado
ao enviar o telegrama ontem à noite.

1377
01:21:30,532 --> 01:21:32,436
- Não, James, você se saiu bem.
- O que aconteceu, pai?

1378
01:21:32,456 --> 01:21:35,474
Ela estava de muito bom humor.
Ele me disse:

1379
01:21:35,594 --> 01:21:39,044
"James, sinto em meus ossos que
algo muito importante acabou de acontecer,

1380
01:21:39,164 --> 01:21:41,147
Acabei de terminar um trabalho,

1381
01:21:41,167 --> 01:21:43,044
embora eu não tenha feito nada o dia todo

1382
01:21:43,045 --> 01:21:44,922
ou o ano todo
e quanto a isso?"

1383
01:21:44,958 --> 01:21:46,474
Pouco depois ele teve o ataque.

1384
01:21:46,475 --> 01:21:48,475
- Você ligou para o médico?
- Sim, para o Dr. Whitridge.

1385
01:21:48,495 --> 01:21:49,703
O que ele disse?

1386
01:21:49,723 --> 01:21:54,596
Que foi um ataque cardíaco, senhorita Lydia.
Ele disse para ele se acalmar.

1387
01:21:54,820 --> 01:21:58,640
Então ele deu-lhe um comprimido para dormir.
Esta manhã foi melhor.

1388
01:21:58,775 --> 01:22:01,719
O médico diz a única coisa
O que você precisa é de descanso.

1389
01:22:01,739 --> 01:22:03,201
Eu ouvi, Tiago!

1390
01:22:03,590 --> 01:22:06,134
Você terá muito tempo para
descansar quando estiver morto.

1391
01:22:06,154 --> 01:22:09,711
Dr. Whitridge, aquele açougueiro!

1392
01:22:09,871 --> 01:22:14,098
Ele tem o cérebro de uma lesma,
também sua aparência.

1393
01:22:15,200 --> 01:22:17,488
Estou muito feliz em ver você!

1394
01:22:17,508 --> 01:22:20,556
Você está tremendo como uma folha.

1395
01:22:20,786 --> 01:22:22,485
O que James lhe contou?

1396
01:22:22,505 --> 01:22:24,840
Nada, querido.
Nós só queríamos ver você

1397
01:22:24,910 --> 01:22:27,046
para anunciar novidades para você.

1398
01:22:27,216 --> 01:22:30,766
- Você se sente melhor, não é?
- O suficiente para durar mais 50 anos.

1399
01:22:30,776 --> 01:22:32,227
Tinha que ser muito ruim
você gosta de sair

1400
01:22:32,228 --> 01:22:33,679
para o velho Dr. Whitridge
entre na casa.

1401
01:22:33,714 --> 01:22:36,209
James o deixou entrar
e eu o joguei na rua.

1402
01:22:36,219 --> 01:22:39,028
Eu sabia que vocês dois viriam.
Eu senti isso em meus ossos.

1403
01:22:39,048 --> 01:22:41,790
Você não precisa me dizer por quê.
Bem...

1404
01:22:41,825 --> 01:22:44,181
Vamos terminar. Quando é o casamento?

1405
01:22:44,489 --> 01:22:47,370
Ainda não definimos a data
Estávamos pensando

1406
01:22:47,430 --> 01:22:49,551
Nem mesmo se você fosse Moisés
na montanha você não pode

1407
01:22:49,552 --> 01:22:51,673
parece tão duvidoso
com uma garota como Lydia.

1408
01:22:51,793 --> 01:22:55,723
Você tem que se impor.
Vamos definir a data aqui e agora.

1409
01:22:55,970 --> 01:22:59,094
 �Eu não comprei um vestido desde
há dez anos!

1410
01:22:59,470 --> 01:23:02,566
Quero um lilás, com renda
prata.

1411
01:23:02,586 --> 01:23:04,838
Eu vou dançar com ele,
vivo ou morto!

1412
01:23:04,858 --> 01:23:08,637
Vocês serão meus pais e minhas damas
de honra ao mesmo tempo.

1413
01:23:09,854 --> 01:23:11,066
Avó?

1414
01:23:11,336 --> 01:23:14,070
Você já viu as rosas que
nós trouxemos? Eles são lindos.

1415
01:23:14,130 --> 01:23:16,877
Você é ainda mais.

1416
01:23:18,331 --> 01:23:21,327
Deveríamos sentar e pegar
admirar as rosas.

1417
01:23:21,447 --> 01:23:23,397
Sente-se, senhor...

1418
01:23:23,517 --> 01:23:24,979
eu tinha esquecido

1419
01:23:26,050 --> 01:23:29,905
- É para você, James.
- Obrigado, senhorita Lídia.

1420
01:23:30,093 --> 01:23:32,630
Você vai precisar disso muito em breve.

1421
01:23:32,690 --> 01:23:34,650
- Não é mesmo, Michael?
- É verdade.

1422
01:23:37,660 --> 01:23:41,807
-Meu primeiro colete branco!
- Para usar no casamento, James!

1423
01:23:43,870 --> 01:23:45,603
Eu tenho que confessar uma coisa.

1424
01:23:45,623 --> 01:23:48,120
Eu queria beijar você há anos,
mas nunca ousei.

1425
01:23:48,130 --> 01:23:50,825
Você sempre foi tão sério e digno.

1426
01:23:50,943 --> 01:23:54,070
"Eu posso beijá-lo pela primeira vez,
pai?

1427
01:23:55,118 --> 01:23:57,375
Não é a primeira vez, senhorita Lydia.

1428
01:23:57,406 --> 01:24:01,650
Tive esse privilégio quando você
Eu tinha 18 meses.

1429
01:24:02,690 --> 01:24:05,915
Pare de olhar para eles desse jeito
e imite seu pai

1430
01:24:08,930 --> 01:24:12,627
Vamos, velho sedutor, esses caras
Eles devem estar morrendo de fome.

1431
01:24:12,647 --> 01:24:14,817
Você está pronta, senhora

1432
01:24:19,490 --> 01:24:21,401
Eu a vejo pálida. E você?

1433
01:24:21,421 --> 01:24:22,680
Espero que funcione.

1434
01:24:22,700 --> 01:24:25,110
"Eu gostaria" que um homem reclamasse
um pouco mais do seu fígado!

1435
01:24:25,111 --> 01:24:28,105
Eu me sentiria muito melhor se perguntasse
seus medicamentos.

1436
01:24:29,672 --> 01:24:30,999
Miguel...

1437
01:24:31,887 --> 01:24:34,250
Aqui me sinto feliz.

1438
01:24:34,362 --> 01:24:36,700
Feliz e parte de algo muito doce.

1439
01:24:36,720 --> 01:24:39,016
O pássaro em seu ninho.

1440
01:24:39,531 --> 01:24:41,140
Um ninho...

1441
01:24:43,710 --> 01:24:45,880
Ah, Miguel. Miguel,
Eu não aguento mais,

1442
01:24:45,881 --> 01:24:48,050
Eu tenho que te dizer,
Eu não tenho o direito de

1443
01:24:48,132 --> 01:24:49,282
Querido...

1444
01:24:49,385 --> 01:24:50,782
Lídia! Venha, venha.

1445
01:24:54,830 --> 01:24:56,307
Lydia, você no seu lugar

1446
01:24:56,327 --> 01:24:58,003
Miguel, aqui...

1447
01:24:59,035 --> 01:25:00,061
Tiago?

1448
01:25:00,144 --> 01:25:01,452
Sim, senhora.

1449
01:25:01,487 --> 01:25:02,821
Coloque outros talheres na mesa.

1450
01:25:02,841 --> 01:25:04,769
Outro serviço de mesa, senhora?

1451
01:25:04,811 --> 01:25:06,543
Você está esperando por alguém?

1452
01:25:06,563 --> 01:25:10,673
Ninguém! Eu quero um quarto
coberto aí, por favor!

1453
01:25:10,752 --> 01:25:12,353
Para você!

1454
01:25:13,750 --> 01:25:16,010
Não adormeça!

1455
01:25:17,753 --> 01:25:19,368
Devo servir agora, senhora?

1456
01:25:19,388 --> 01:25:21,101
Eu já te disse: sente-se!

1457
01:25:21,103 --> 01:25:22,833
Muito bem, senhora.

1458
01:25:23,430 --> 01:25:25,967
Me chame de Sara.

1459
01:25:30,254 --> 01:25:33,296
Não fique aí parada, Maggie.
Coloque outra capa.

1460
01:25:33,316 --> 01:25:36,221
E não traga sopa para James,
já que ele a odeia.

1461
01:25:36,343 --> 01:25:38,690
É muita gentileza sua lembrar disso, senhora.

1462
01:25:38,750 --> 01:25:41,177
Eu já disse para você me chamar de Sarah!

1463
01:25:41,273 --> 01:25:42,548
Obrigado...

1464
01:25:42,737 --> 01:25:44,196
Sara!

1465
01:25:45,132 --> 01:25:49,090
A menos que você esteja com muito frio, James,
você deveria tirar as luvas...

1466
01:25:49,150 --> 01:25:49,962
na mesa.

1467
01:25:49,963 --> 01:25:51,073
Oh sim.

1468
01:25:51,108 --> 01:25:53,440
Imediatamente. Com licença.

1469
01:25:54,287 --> 01:25:56,170
Estamos todos reunidos aqui.

1470
01:25:56,230 --> 01:25:58,478
Há muito tempo que espero por este momento.

1471
01:25:58,584 --> 01:26:00,735
O navio está pronto.
As velas

1472
01:26:00,770 --> 01:26:03,820
eles são içados,
Um homem honesto dirige o leme.

1473
01:26:03,891 --> 01:26:07,964
Não é um pirata peculiar
mas um homem honesto

1474
01:26:07,976 --> 01:26:11,550
Não é rude,
arrogante e mentiroso.

1475
01:26:11,553 --> 01:26:16,930
Maldito seja! Um bom homem.
Um homem como Deus ordena.

1476
01:26:16,965 --> 01:26:18,029
Maggie?

1477
01:26:18,705 --> 01:26:21,407
Aí você tem o porto. Traga o ponche.

1478
01:26:21,524 --> 01:26:23,239
Chegamos ao porto.

1479
01:26:23,308 --> 01:26:27,750
Vamos beber à saúde e
felicidade do nosso novo capitão,

1480
01:26:27,770 --> 01:26:30,642
Michael Fitzpatrick!

1481
01:26:34,921 --> 01:26:37,875
Saí depois do funeral
para Porto MacMillan

1482
01:26:38,221 --> 01:26:41,411
Sem vento e neve desta vez
mas primavera.

1483
01:26:41,799 --> 01:26:45,533
Fui sozinho para a velha cabana,
em Porto MacMillan.

1484
01:26:48,977 --> 01:26:52,658
Sim! Ele estava em todo lugar
e ele sorriu para mim.

1485
01:26:52,773 --> 01:26:55,093
O fantasma de Richard.

1486
01:26:55,601 --> 01:26:57,620
Mas eu era mais forte que ele.

1487
01:26:57,640 --> 01:26:59,723
Eu enfrentei ele
cada esquina.

1488
01:26:59,743 --> 01:27:01,878
Você deveria comer mais, senhorita Lydia!

1489
01:27:01,898 --> 01:27:04,409
Logo ele não terá forças.

1490
01:27:04,429 --> 01:27:07,620
A neblina nunca se dissipa aqui?
Nunca há clareza aqui?

1491
01:27:07,680 --> 01:27:11,446
Em algumas horas o sol nascerá
e o tempo estará bom.

1492
01:27:11,466 --> 01:27:13,363
Aquela buzina que berra.

1493
01:27:13,383 --> 01:27:15,021
Ele vai se acostumar com isso.

1494
01:27:16,417 --> 01:27:20,183
A avó dele costumava reclamar disso,
após a morte de seu avô.

1495
01:27:20,270 --> 01:27:23,388
Depois daquela velha bala
na perna acabaria com ele.

1496
01:27:23,509 --> 01:27:25,958
Eu costumava descer as escadas

1497
01:27:26,561 --> 01:27:29,465
olhe pela janela e diga:

1498
01:27:29,700 --> 01:27:32,068
"É ele. Ele está me ligando."

1499
01:27:32,360 --> 01:27:35,145
Mas então tudo desmoronou
e comecei a chorar.

1500
01:27:37,104 --> 01:27:40,056
Chorar ajudou você, dona Lydia.

1501
01:27:47,959 --> 01:27:49,968
Passei as noites lá,

1502
01:27:49,969 --> 01:27:51,977
me fortalecendo,
aprendendo a odiá-lo.

1503
01:27:52,167 --> 01:27:54,437
Dormi naquela cama e ri dele.

1504
01:27:54,557 --> 01:27:59,194
Dele e de todos
homens que acreditaram nisso

1505
01:27:59,195 --> 01:28:03,831
poderia atormentar o
mulheres para sempre.

1506
01:28:04,074 --> 01:28:04,796
Sim!

1507
01:28:06,125 --> 01:28:08,961
Aprendi a rir com Richard

1508
01:28:09,081 --> 01:28:12,835
e vê-lo como ele era:
um homem mau e estúpido.

1509
01:28:12,955 --> 01:28:16,944
Eu costumava deitar na cama
e rir de quão estúpido eu fui.

1510
01:28:17,044 --> 01:28:21,096
De mim.
E daquela buzina que berrou!

1511
01:28:45,472 --> 01:28:46,364
Obrigado!

1512
01:28:51,345 --> 01:28:52,791
Bom dia, Lídia!

1513
01:28:52,811 --> 01:28:56,098
- Oh! Bom dia, Miguel!
- Querido!

1514
01:28:56,486 --> 01:28:58,769
Eu pensei que você já tinha ficado
longe o suficiente.

1515
01:28:58,840 --> 01:29:00,692
Por que você não escreveu para mim?

1516
01:29:01,769 --> 01:29:04,069
Eu não saberia o que dizer.

1517
01:29:05,017 --> 01:29:07,091
Acho que sei por quê.

1518
01:29:07,474 --> 01:29:09,181
E sim, também outra coisa.

1519
01:29:10,018 --> 01:29:12,517
É irreal amar um fantasma.

1520
01:29:12,913 --> 01:29:15,681
- Isso vai acontecer.
- Já aconteceu.

1521
01:29:15,801 --> 01:29:18,309
Então, vamos voltar e ser felizes!

1522
01:29:18,465 --> 01:29:20,835
Podemos viver, trabalhar,

1523
01:29:21,225 --> 01:29:22,680
e amar um ao outro.

1524
01:29:22,925 --> 01:29:24,173
Escute-me.

1525
01:29:24,293 --> 01:29:26,901
Estou aqui para decidir
meu futuro

1526
01:29:27,320 --> 01:29:29,403
E minha decisão está tomada.

1527
01:29:29,491 --> 01:29:32,568
É difícil dizer.
Você é tão gentil...

1528
01:29:33,329 --> 01:29:34,933
e ela te amava muito.

1529
01:29:34,953 --> 01:29:36,933
"Um homem honesto no comando."

1530
01:29:37,053 --> 01:29:41,500
Mas eu não quero isso. Eu não posso
tenha. Eu não tenho direito.

1531
01:29:41,723 --> 01:29:44,240
Devo pagar pelo que fiz.
Eu sozinho.

1532
01:29:44,250 --> 01:29:48,100
Toda a minha vida, com todo o meu amor.

1533
01:29:48,358 --> 01:29:51,700
Eu gostaria muito, mas...
É tarde demais.

1534
01:29:51,859 --> 01:29:54,400
- Você não me ama. certo?
- Eu sei que te amo, de certa forma.

1535
01:29:54,421 --> 01:29:56,290
A vida seria tão doce

1536
01:29:56,293 --> 01:29:58,500
O barco estaria sempre equipado.

1537
01:29:58,530 --> 01:30:00,120
Mas eu não quero isso, Michael.

1538
01:30:00,189 --> 01:30:02,705
Se eu não posso ter tudo o que existe,
Não quero me contentar com menos.

1539
01:30:02,740 --> 01:30:04,461
"E o que é tudo isso, Lydia?"

1540
01:30:04,555 --> 01:30:06,097
amor

1541
01:30:06,321 --> 01:30:09,338
iluminado pelo sol escaldante
e o oceano.

1542
01:30:09,458 --> 01:30:12,230
Um banquete que deixa você com mais fome
do que um lobo

1543
01:30:12,350 --> 01:30:15,709
Já estou farto, Michael.
Eu o conheci e ele se foi

1544
01:30:15,793 --> 01:30:19,514
Nunca mais será para mim.
A partir deste momento, não.

1545
01:30:20,185 --> 01:30:22,074
Eu sou uma garota velha.

1546
01:30:22,194 --> 01:30:26,027
Mais velha do que se ela tivesse 90 anos,
e então ele morrerá.

1547
01:30:26,343 --> 01:30:28,245
Porque sou como todos os MacMillans de

1548
01:30:28,246 --> 01:30:30,147
esta ilha, gananciosa
e sedento pela vida.

1549
01:30:30,182 --> 01:30:32,087
Eles nunca poderiam
contente-se com menos.

1550
01:30:32,122 --> 01:30:34,898
Sempre foi tudo o que havia ou nada.

1551
01:30:48,919 --> 01:30:52,012
Quarenta anos de trabalho

1552
01:30:52,335 --> 01:30:54,237
e minhas lembranças de você.

1553
01:30:54,708 --> 01:30:55,550
Frank...

1554
01:30:56,401 --> 01:30:58,687
Bob...Michael...

1555
01:30:59,869 --> 01:31:01,265
e de um fantasma.

1556
01:31:05,561 --> 01:31:07,500
Capitão Richard Mason.

1557
01:31:09,184 --> 01:31:14,004
Sim, sim, o diabo sobre rodas.
O Fantasma do Porto MacMillan.

1558
01:31:15,799 --> 01:31:17,465
- Dr. Fitzpatrick?
- Sim.

1559
01:31:18,914 --> 01:31:21,029
Recebi seu telegrama.

1560
01:31:21,149 --> 01:31:24,124
Eu não te conheço,
mas eu vim.

1561
01:31:25,059 --> 01:31:27,830
Sobre o que é esta reunião?

1562
01:31:34,116 --> 01:31:35,592
Ricardo...

1563
01:31:37,733 --> 01:31:40,687
Então é aí que você veio
escondendo todos esses anos.

1564
01:31:40,748 --> 01:31:43,067
Atrás daquele rosto envelhecido.

1565
01:31:43,746 --> 01:31:46,182
É incrível demais.

1566
01:31:46,886 --> 01:31:49,446
Velho e ranzinza, como eu.

1567
01:31:53,026 --> 01:31:54,753
Me perdoe!

1568
01:32:08,308 --> 01:32:13,720
Eu sempre vou amá-lo até morrer,
como eu o amo esta noite.

1569
01:32:14,031 --> 01:32:16,880
Você não a reconhece, capitão?

1570
01:32:20,057 --> 01:32:24,759
Não. Receio que não.
Eu não a reconheço de jeito nenhum.

1571
01:32:25,428 --> 01:32:28,708
- Qual é o nome daquela senhora?
- Por que?

1572
01:32:31,475 --> 01:32:34,363
Não importa, capitão.
Aconteceu há muito tempo.

1573
01:32:35,470 --> 01:32:38,136
Talvez ele nunca a tenha conhecido de verdade.

1574
01:32:38,991 --> 01:32:44,709
É curioso.
Eu a reconheceria em cem anos.

1575
01:32:45,869 --> 01:32:47,508
Com licença.

1576
01:32:54,034 --> 01:32:55,894
Ele não se lembra de mim.

1577
01:32:55,929 --> 01:32:57,665
Isso o pegou de surpresa.

1578
01:32:57,685 --> 01:32:59,960
Bobagem. Ele se esqueceu de mim.

1579
01:33:00,076 --> 01:33:03,539
O castigo perfeito pelos meus pecados.
Ninguém se lembra deles.

1580
01:33:03,540 --> 01:33:07,130
- Você não está chateado.
- Não, eu me tornei ridículo.

1581
01:33:07,131 --> 01:33:08,592
De forma alguma.

1582
01:33:08,593 --> 01:33:11,590
Você abriu seu coração para ele
para os homens que te amaram.

1583
01:33:11,591 --> 01:33:14,331
Não, nenhum de vocês
Eu realmente me amei.

1584
01:33:14,332 --> 01:33:16,574
Bob adorava um idiota.

1585
01:33:16,575 --> 01:33:19,771
Frank, uma garota de olhos azuis
e cabelos dourados.

1586
01:33:20,050 --> 01:33:23,462
Você, querido, amou um anjo.

1587
01:33:23,463 --> 01:33:27,785
E Richard...Richard
Ela só amava Richard.

1588
01:33:27,786 --> 01:33:29,991
Enquanto você estava contando todos os

1589
01:33:29,992 --> 01:33:32,196
histórias, eu não poderia
pare de me perguntar:

1590
01:33:32,231 --> 01:33:37,144
"Quem era a verdadeira Lydia?"
"Qual? Qual?"

1591
01:33:37,145 --> 01:33:38,723
A verdadeira Lídia� 

1592
01:33:38,724 --> 01:33:42,049
Não existia nenhuma Lydia de verdade, Michael.

1593
01:33:42,050 --> 01:33:45,919
Havia dezenas deles. pergunte a ele
para qualquer mulher. Eles sabem disso.

1594
01:33:45,920 --> 01:33:51,859
Toda mulher é sábia e tola,
inteligente e absurdo, bom e mau.

1595
01:33:52,760 --> 01:33:55,497
Assim como Lídia.